讨论 Lycoris Recoil 这部番，看到第四集总算摸到一点点“Lycoris Recoil”这个名字可能的含义

[白井heizi]

1 小时前，iaweni说道:

我看过这番的看胖次切片 好像不错 但这名字起的实在不咋地 特别抽象不适合当番名 完全不知道怎么翻译合适 也可能我对相关文化不了解 孤陋寡闻了

查了下百科 中文名最终还是直接音译了 音译成中文实属无奈之举 就没有灵魂 就跟那些日文直接音译英文的里番名一样 给绝大部分母语英语的人看 也不知道在说什么 只有二次元死宅能看懂。

和darling in the franxx 差不多 就不能起个好叫点的标题 怎么翻成中文都不合适 直接讲英文也不行 franxx它是个自己编的新词 传教的时候都没法

讲 自然会少追番观众

 

莉可莉丝这名字还是蛮好传教的  不过现在的人都喜欢玩梗叫成（蒜）  而且这番你硬要起合适的中文名的话，少女咖啡枪怎么样

[白井heizi]

不是 你是从哪里看出来粉饰太平的  Lycoris在我看来更像是秘密jc，提前把一些对公众安全产生威胁的时间提前掐灭掉。
就好像美剧POI 那个机器的作用一样 提前发现重大安全事件  然后派人去暗杀掉关键人物