讨论 Lycoris Recoil 这部番，看到第四集总算摸到一点点“Lycoris Recoil”这个名字可能的含义

[rakko]

为什么我第一眼就想到John Wick系列……只是这里等价于高桌的是日本gov，说好听叫隐蔽战线，说难听是黑吃黑。不过和心理测量，西比拉那种无孔不入的强力手段相比，这仅仅是特高课和机动队程度的吧，程度有很大区别。

七月 25, 2022，由rakko修改

[rakko]

2 小时前，白井heizi说道:

莉可莉丝这名字还是蛮好传教的  不过现在的人都喜欢玩梗叫成（蒜）  而且这番你硬要起合适的中文名的话，少女咖啡枪怎么样

个人草拟了三个译名：”逆火彼岸花“、”复进曼珠沙华“、“无义花的回击”