300字新人报到 一个魔法少女爱好者的机翻之路

[tian__shi]

大家好，我是天师。一个平凡的魔法少女黄油爱好者。

魔法少女这个题材的gal，不能说是五花八门吧，也可以说是“一览无遗”了。受众少，那汉化自然也少之又少，日语又不太会，便只能在机翻一路上越走越远。

记得第一个接触到的机翻软件是VNR，新手也不太会弄，就用的最简单的金山快译的翻译引擎，作为一个离线的翻译引擎，其翻译的效果不能说是妙语连珠吧，至少也可以说是词不达意了，感觉就只是单纯的将名词翻译一下，然后放在一起，语法语序什么的根本不敢想。但至少，是中文，不是吗？所以靠着它推完了heat-soft的几个魔法少女拔作，其实还好，大意是明白的，剧情是清楚的，也可以了。

后来又啃了光临天使重置版，风雷战姬（当时还没有汉化），引擎比较老，在特殊码的加持下感觉还是不错的。但是到了超昂神骑这种，就算在特殊码的加持下，每句话都会多出来一个长单词，观感还是比较差的（我超昂神骑汉化呢？）。

之后，发现了御坂翻译器，配合相应的特殊码提取软件，在gal上已经无往而不利了。同时发现了百度云翻译api，不得不说，深度学习技术还是强的，用百度云翻译的句子已经十分不错了，语序语法都翻译得很好，而且速度快，不比本地的金山快译慢，又免费（不像谷歌云要绑定外国信用卡），强烈推荐这个引擎。

而最近d站新作奴隶御子的发布，让我意识到了上述翻译器的薄弱之处，对rpg maker制作的游戏兼容不好。虽然能通过光学识别翻译， 但终归还是不太方便。我一顿搜索之下，发现了Translator++这个与其它机翻软件都不同的东西，与其说是机翻软件，不如说更像汉化补丁制作软件，对于rpg maker特化，提取文本，一次性机翻，制作补丁，汉化游戏。虽然也有视觉小说的提取功能，但我试了很多游戏都没提取文本成功，可能操作不到位。比较遗憾的就是Translator++是国外软件，对于国内的百度云、腾讯云翻译还不支持，只有谷歌（不是谷歌云）比较方便。

一不小心就说多了，既是自我介绍，也算是一个经验分享，互相交流机翻经验。

[GunGun]

rpg maker制作的游戏可以用MTool翻译，兼容性很好，还附带游戏修改功能

[小小柱哥]

我现在玩游戏只能靠各位大佬汉化，没有啃过生肉。

[东奔西走]

8 分钟前，GunGun说道:

rpg maker制作的游戏可以用MTool翻译，兼容性很好，还附带游戏修改功能

非常赞同，Mtool太好使了，以前啃生肉全靠他

 

[GunGun]

刚刚，东奔西走说道:

非常赞同，Mtool太好使了，以前啃生肉全靠他

 

唯一的缺点就是翻译英文不太行，翻出来总是字母夹着汉字

[tian__shi]

11 分钟前，GunGun说道:

rpg maker制作的游戏可以用MTool翻译，兼容性很好，还附带游戏修改功能

感谢！下次随便玩玩的时候试试

[东奔西走]

刚刚，GunGun说道:

唯一的缺点就是翻译英文不太行，翻出来总是字母夹着汉字

我记得好像作者说过不建议用来翻译英文

我英文还行，英文游戏一般都直接玩了，日文就开这个，机翻的东西有时候也颠三倒四，不过不太影响理解

[tian__shi]

8 分钟前，小小柱哥说道:

我现在玩游戏只能靠各位大佬汉化，没有啃过生肉。

摸摸，挺好的，有汉化玩也不想去机翻