动漫情报 TV动画《异世界舅舅》10月起重新播出

[yechulin2]

于 2022/9/19 于 PM5点41分，媚仙狐说道:

不知道原作写的是啥 咱没看过漫画 但是动画设定就是舅舅啊 姐姐的儿子怎么会叫叔叔呢？

emmm日本那边也分叔叔和舅舅吗，像英文就直接一个uncle至今囊括所有上一辈的男性。

[yechulin2]

于 2022/9/29 于 PM6点47分，媚仙狐说道:

日语本身是不分的吧 但是国内分啊 姐姐的弟弟肯定是翻译成舅舅才是对的嘛 而且ojisang应该还可以翻译成老头子- - 所以翻译需要根据语境来翻译啊

问个问题，这些动画的翻译一般是动画公司负责还是引入的公司负责？

[yechulin2]

7 小时前，媚仙狐说道:

个人理解一般是购买版权的引入公司负责 因为那边大概率就是不懂中文的啊

而且即使是官方汉化也不见得就翻译的很好 毕竟工作和爱好是两个概念

也是，很可能直接把文本发过去，然后翻译的公司又转手好几层分批给人翻译，没前后语境翻译出来的。