动漫情报 TV动画《异世界舅舅》10月起重新播出

[媚仙狐]

因疫情影响了制作进度而停播的TV动画《异世界舅舅》宣布了将于10月6日开始，从第1话开始重新播出的消息。

《异世界舅舅》讲述了在异世界生活17年，带着各种各样的技能回归现世世界的舅舅，和照顾舅舅的侄子的日常故事。动画将由Atelier Pontdarc负责制作，河合滋树担任导演，猪原健太负责剧本，大田和宽负责角色设计。子安武人为舅舅配音，另外福山润、小松未可子、户松遥、悠木碧、丰崎爱生等声优也将参与配音。

 

出处：动漫之家

 

好家伙 直接从七月番变成十月番了是吧？而且好像是后面压根就没做？感觉十月份也出不来后面的剧情 盲猜至少得十一月份才差不多能出来吧 现在就怕这公司直接倒了 疫情影响太大了

[媚仙狐]

17 分钟前，肥肥减肥成功了吗说道:

从第一话重新开始放？那不是还得等等等吗，希望这家公司能撑过去啊

因为据说后面的剧情压根就没制作 至于说能不能撑过去咱觉得就随缘了 毕竟资金周转不过来必然会倒闭

[媚仙狐]

于 2022/9/17 于 PM11点07分，oh1no说道:

叔叔……我的叔叔……

话说原本译名就是异世界叔叔，真的是因为丑化批站的叔叔改名的吗

不知道原作写的是啥 咱没看过漫画 但是动画设定就是舅舅啊 姐姐的儿子怎么会叫叔叔呢？

[媚仙狐]

于 2022/9/18 于 AM1点28分，k88864说道:

阿b这边的动画甚至又改了个名字叫奇幻世界舅舅，突然间感觉名字拉了

现在阿B那边的动画还能看？反正咱是早就网盘见了 又不是未成年 不违法犯罪爱咋看就咋看

[媚仙狐]

于 2022/9/25 于 PM11点57分，yechulin2说道:

emmm日本那边也分叔叔和舅舅吗，像英文就直接一个uncle至今囊括所有上一辈的男性。

日语本身是不分的吧 但是国内分啊 姐姐的弟弟肯定是翻译成舅舅才是对的嘛 而且ojisang应该还可以翻译成老头子- - 所以翻译需要根据语境来翻译啊

[媚仙狐]

于 2022/9/30 于 PM7点25分，yechulin2说道:

问个问题，这些动画的翻译一般是动画公司负责还是引入的公司负责？

个人理解一般是购买版权的引入公司负责 因为那边大概率就是不懂中文的啊

而且即使是官方汉化也不见得就翻译的很好 毕竟工作和爱好是两个概念

[媚仙狐]

15 小时前，Sille希尔说道:

你以为我是7月番？其实我是10月番哒！

希望这次别再万策尽了

估计延期也是为了拉赞助和雇新成员吧 反正淡定就是了 实在崩了谁也没招 众筹这事儿完全不靠谱 反正咱是从来不参与众筹的 毕竟完全不知道众筹之后给我上的是不是一坨翔

[媚仙狐]

于 2022/10/3 于 PM10点58分，yechulin2说道:

也是，很可能直接把文本发过去，然后翻译的公司又转手好几层分批给人翻译，没前后语境翻译出来的。

是的 游戏大部分就是直接发文本 因为这样不容易泄露代码结构 即使不转手实际上没游玩过也很难翻译的贴切 而且还有不少词语就是生造词 不接触怎么能翻译好呢

而且有些是没看过原作 也不知道动画改编了啥 也容易造成翻译时的错翻漏翻