吐槽 当烤肉man是种什么体验

[lxxqaqxxl]

先说一嘴自己的一点精力，之前考tofel这种英文考试的时候会去B站找一点英文记录片做做字幕权当练习自己的听力能力

坚持了小半年最后体验下来发现烤肉过程中语言能力远远不是最重要的，重要的反而是英译中如何做到信达雅，也就是你的中文能力

在英语语言逻辑和中文有出入的情况下这种情况更严重，因为哪怕你明白文本的含义但是当你想用中文表现出来的时候发现很难去做到一个准确可用的表达

更别说排版和逻辑能力这些，最后我发现这种方式有点偏离我练习听力的初衷所以放弃了，最后选择了啃点生肉记录片来练习（

——————————————

题外话：我还记得去年尝试翻译了一下xqc的切片，我的评价是寄

[luxuedang]

翻译最难就是文意表达啊，所以老说翻译家也是文学家