心情 rpg游戏大家介意机翻吗？

[za1907]

动作游戏还好，RPG机翻基本就看不懂了。

[Shehdingkmci]

雖然日文也不是看不懂

只是對日文初學者(自己)來說，一次看大量的文本實在是太累了

所以我還是會用機翻

[朝V]

十分介意，我宁愿自己翻词典被误导，起码自己会注意到这里的信息可能会出问题。

[LHOM]

反正我觉得机翻不太好，里面有时候同一个东西或者人名机翻几次都不一样，还是比较影响体验emmm

我的理解是不如学日语（虽然还不会emm

[hlsp]

不是很介意之要不是太生硬弱剧情作可以

[GG9527]

机翻我觉得很影响体验啊

[nsjkdz]

说实话机翻感觉还是玩得很难受的，如果是单纯的拔作那还好，但要是那种很看剧情的RPG那玩的就会很有违和感了

[Lemperiusnin]

立本那边rpg游戏语法都不是很规范，翻出来和原意基本差了十万八千里，一般作没什么，剧情作就很吃亏...

[asdwx24]

没有钱只能白漂看机翻，不过我高考学的日语还有点日语基础。

[永恒刹那]

还是比较在意的，看着生硬总觉得难受

[ybhm]

不喜欢机翻，机翻看着很难受

[necpom]

机翻大部分游戏是真的没法玩。。。。乐趣少一半吧

[gfffggggg]

不介意 比没翻译好

[licks]

最难绷的就是官方机翻，宁肯没有

[冠以绅士之名]

gal我都不介意还介意rpg(

机翻生吃俩gal后我就已经无所谓了

[丶枭]

感觉机翻没那味啊，玩着玩着就没动力了。。

[363719352]

如果是经典之作那种，还是不要机翻的好，

[dixonl23]

于 2023/1/8 于 AM8点16分，月晓说道:

不是很介意自己机翻，不过现在我学会日语了

你是怎么学的, 我也想自学但是找不到更有效率的学习方式

[月晓]

当然是能接受的..就是看着很别扭 除非我脑子不想动才打开（我会日语）

[qqqs4ss]

看质量了，能看懂大意的可以接受，看完一大堆不知道意思接受不了

[肥龙在天]

我感觉机翻就是翻译的再僵硬，也比完全看不懂强点吧

[深渊凝视]

还是很介意机翻的，因为可能大部分玩的是重剧情的游戏，有的时候机翻会出一些…嗯………影响情感的翻译？

[呵x呵]

现在一些外部翻译软件效果也挺优秀的，自己啃生肉也不是不行

[机械甲壳虫]

试过很多机翻，最后我还是选择啃生肉，因为大部分机翻比生肉还难看懂！

[huanying]

介意机翻，有些机翻看都看不懂