心情 rpg游戏大家介意机翻吗？

[hjnjkn]

我原来是从不玩机翻和云翻的，因为是很生硬的翻译，前文不搭后语，只能看个大意。但是最近发现好游戏汉化太难得，自己学日语又漫长，就尝试着机翻啃了一个游戏，然后发现其实自己根本不在意剧情。中间缺的部分还可以自己脑补，感觉还不错。

ps：顺便想问问有没有手机加载机翻的软件，我手上的大多数都是截图，用起来比较麻烦

[dretec123]

弱剧情机翻问题不大

[月晓]

不是很介意自己机翻，不过现在我学会日语了

[1916656445]

有些时候机翻更坑人，一些剧情会翻译反掉。导致卡关

[路人尸君]

要看是什么游戏了，要是这游戏剧情薄弱或者根本没有剧情，那云翻和精翻也不会有太大区别...

可要是剧情优秀的游戏还机翻，那我就不能忍了，要是不懂日语我宁愿等汉化

[路人尸君]

3 分钟前，1916656445说道:

有些时候机翻更坑人，一些剧情会翻译反掉。导致卡关

比较常见的就是没有把“不。。。”这种东西翻译出来，像是“必要がない”不必要，有时候他就翻译成必要

[hanafan]

岛风有个设置自动翻译的，就每过一定时间自己截图

[hanafan]

1 分钟前，路人尸君说道:

比较常见的就是没有把“不。。。”这种东西翻译出来，像是“必要がない”不必要，有时候他就翻译成必要

还有什么你我不分，但这些都是小问题了，结合语境都能理解

[hjnjkn]

7 分钟前，hanafan说道:

岛风有个设置自动翻译的，就每过一定时间自己截图

截图的话就感觉不太理想了，有点慢

[路人尸君]

4 分钟前，hanafan说道:

岛风有个设置自动翻译的，就每过一定时间自己截图

 

3 分钟前，hanafan说道:

还有什么你我不分，但这些都是小问题了，结合语境都能理解

机翻只能算是没有更好办法之前的代替了，我个人倒是不讨厌免费发布出来的云翻汉化，要是润色过还能算是花费了心力，值得肯定

但是某些汉化云翻写成精翻，然后拿出来收傻子钱我真是绷不住了

[reflectK]

9 分钟前，hanafan说道:

还有什么你我不分，但这些都是小问题了，结合语境都能理解

塞氏翻译法啊（）

[hanafan]

3 分钟前，hjnjkn说道:

截图的话就感觉不太理想了，有点慢

那就剩加速器自带中文版了

[chole]

非剧情的游戏只要不是翻的稀碎，根本看不懂就行

[hjnjkn]

18 分钟前，路人尸君说道:

 

机翻只能算是没有更好办法之前的代替了，我个人倒是不讨厌免费发布出来的云翻汉化，要是润色过还能算是花费了心力，值得肯定

但是某些汉化云翻写成精翻，然后拿出来收傻子钱我真是绷不住了

那确实，落差感很大，以为能玩到精翻，还有官方机翻也很难绷

[chole]

22 分钟前，路人尸君说道:

 

机翻只能算是没有更好办法之前的代替了，我个人倒是不讨厌免费发布出来的云翻汉化，要是润色过还能算是花费了心力，值得肯定

但是某些汉化云翻写成精翻，然后拿出来收傻子钱我真是绷不住了

机翻写成精翻好像是梗来着（？前两天玩了个“精翻”才知道）

写成精翻拿去卖钱确实是过分了

[路人尸君]

4 分钟前，hjnjkn说道:

那确实，落差感很大，以为能玩到精翻，还有官方机翻也很难绷

官方知不知道真要机翻玩家自己就可以整出来啊

我都觉得官方被这些不负责任的汉化组骗了，为什么机翻也好意思收钱》

[路人尸君]

3 分钟前，chole说道:

机翻写成精翻好像是梗来着（？前两天玩了个“精翻”才知道）

写成精翻拿去卖钱确实是过分了

这种梗，，，要真是梗那就比某些烂梗还烂了，到时候

引用

你这怎么是机翻啊？不是写着精翻吗？

开玩笑不懂啊

😅😅😅

误导人不中嘞

[chole]

6 分钟前，路人尸君说道:

这种梗，，，要真是梗那就比某些烂梗还烂了，到时候

误导人不中嘞

当时玩那个“精翻”的时候，虽然游戏不长，但是每个人的名字从头到尾基本没有一样过

有时候是罗马音，有时候是汉字，有时候是奇怪的翻译（神秘的机翻力量

一月 8, 2023，由chole修改

[路人尸君]

11 分钟前，chole说道:

当时玩那个“精翻”的时候，虽然游戏不长，但是每个人的名字从头到尾基本没有一样过

有时候是罗马音，有时候是汉字，有时候是奇怪的翻译（神秘的机翻力量

所以说还不如生肉好啃，而且生肉资源去外网上找非常容易找到，那我为什么要去注册一大堆不认识的资源站然后尬聊/签到，甚至“赞助”？就为了你个机翻？

[hjnjkn]

24 分钟前，路人尸君说道:

官方知不知道真要机翻玩家自己就可以整出来啊

我都觉得官方被这些不负责任的汉化组骗了，为什么机翻也好意思收钱》

有的机翻是官方自己搞的，为的是省钱

[路人尸君]

刚刚，hjnjkn说道:

有的机翻是官方自己搞的，为的是省钱

那要是真没钱可以理解，要是你这游戏真的好玩，质量高，玩家看见官方的囧态之后说不定还有S...热心网友帮忙汉化呢

有钱？

。。。

[reflectK]

16 分钟前，hjnjkn说道:

有的机翻是官方自己搞的，为的是省钱

我觉得这种行为不是很有诚意呢。。。

[dzhss]

机翻看个大概意思，主要靠脑补吧。还有一些游戏用语非常的不正式化，很容易乱翻译。

[3057753883]

机翻看不出原文说的什么，很容易误导人

[长明]

一般来说不是特别介意。一般联系上下文也能看出来。