心情 大家对现在游戏中文配音有什么的看法？

[wmass]

大部分中配有点尬尬的，容易出戏

[Eaglefordcraft]

主要看台本的本地化程度。

比较有代表性的，（已死的）暴雪游戏做得就不错，还有DOTA2、LOL、2077（虽然2077总体来看不很行）、CSGO（可能没几句配音）等等。

点名批评apex，演员还是那么些演员（比如青钢影配地平线），表现就不是这个表现，怎么会是呢？

另外，除了普通话之外我们还有大批的方言，在这些东西影响下大众的普通话更多地带有本地方言的口音和用词，在一些写实的故事背景之下角色说普通话就体现不出来他的出身和经历，这也是一种原因（还是拿apex来说，英配的演员都有各种各样的口音，一听就知道是哪里人），这也是为啥我会列举出DOTA2出来的缘故（详见B站“湖南松鼠”）。

[hlsp]

中文配音要角色亚洲面孔一个老白人说中文尴尬的一批

[strongsor]

中配首先要看剧本台词本地化得怎么样，其次看cv，巫师3和2077，星际2这种都是本地化非常好的

[星海3]

支持有但不会用。

[炫宇]

于 2023/1/10 于 PM1点00分，scv682说道:

最近突然看间巫师三更新了次世代，加入中文的配音，于是下载了，发现中文的配音比很多国产游戏还好一点，所以想看一下其他人对游戏中文配音的看法。（不过巫师3里面的国粹有点多，我出个门都有人骂我）

确实感觉中配的质量越来越好了，听说赛博朋克2077的国配也不错~

米哈游的中配没得说，崩三配音就挺好的，原神没玩不过看风评还不错

明日方舟我玩的多，虽然有的配音有违和感但是不得不说有一些配音也很好~

[emmmum]

水平参差不齐，主要能听的很明白，一些文本用外语听起来还好，用中文说就感觉很尬

[刘建龙]

哈哈 让我想起赛马娘的米浴 河南方言

[不听话的喵]

我觉得主要是台词不够口语化，不管配音演员多有感情，也像是在念稿子而不是真正在说话。点名真三国无双8，可以感觉到配音明显很够意思了，就是暗耻不让改台词，搞得一点代入感都没有

[无知肥鱼]

还是不抱有期待，不过有的话最好，不抱期待和不希望有是两码事。不过目前见的中配都不怎么样。

[JamesZhixin]

出戏，感觉有点尴尬

[3367839]

中文配音的背景声很不错，那种熙熙攘攘的市场也会更有亲切感

[1046179402]

如果是黄油的中配的话，大部分都挺尬的（

[azideve]

只要我不懂，就不会尴尬

[a1169282820]

搞中配也要搞那种好中配，不然还不如那种听不太懂的

[dixonl23]

第一个让我觉得不尬而且惊艳的还是2077的中配

[azideve]

太出戏了，不喜欢

[chen尘]

感觉国外游戏的中文配音听起来都怪怪的，听起来没什么感情，怪尬的

[识与织三七]

我个人是喜欢的，中文听着也比较舒适，但是有些配音是真的答辩（为了配音而配音

[kvj]

只要不太过捧读，角色和声音听起来别差别太大，本不本地我都能接受

[260373538]

可能听太多了，感觉有点尬

[KanzakiRanko]

感觉都差不多。。同质性太高了

[永恒刹那]

大部分听起来还是挺尬的，经常感觉没有贴近角色配，还有就是中配声优经常感觉放不开配

[licks]

良莠不齐，好的配音演员少，好的配音导演更少。还有国内特有的一大堆配音本土影视剧，人哪里够用。

[may nope]

有配的好的，但是普遍不合我意。不过我觉得问题应该出在配音导演身上，像守望先锋、LOL明明就配的很好，同样的配音演员放到其他游戏往往效果就差点意思。