心情 今天是咱的生日所以发点红包做个聊天帖（

[PuertoRico]

于 2023/11/23 于 PM2点55分，Kris Dreemurr说道:

几个月不见了~最近在做啥呢

还是老样子，闲暇时间打打游戏玩玩gal

[PuertoRico]

19 小时前，Kris Dreemurr说道:

有没有玩什么新游戏

没有，还是在玩一直在玩的游戏，挺喜欢的

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

最近的游戏没有感兴趣的么

除了gal其他都没怎么关注

[PuertoRico]

19 小时前，Kris Dreemurr说道:

啊这 你一般是在什么地方找游戏玩的呢

有官中就支持一下，没有的就在gal论坛里找呗

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

就是隔壁之类的？

没错，偶尔翻一翻有没有什么新东西之类的

[PuertoRico]

4 小时前，Kris Dreemurr说道:

听说终点好像出事了

嗯，刚接到消息赶紧去看了一眼，终点无了

[PuertoRico]

6 小时前，Kris Dreemurr说道:

好像挺多资源站也受到波及了

是啊，花火也关了，终点据说是因为倒狗被抓受的牵连

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

我怎么听说是群键证的原因

那是造谣的吧，只是鉴证顶多把群爆破了，怎么可能人被抓

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

我也不清楚就是了

资源网站也关了不少，要搞新汉化的作品变得费劲了

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

那些资源大佬你知道主要在哪里活跃么

最近发的资源比较多的就是已经退坑的樱花了，剩下的就是那些资源站的管理员了吧

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

找一个新的聚集地呗

 

有些论坛现在看来也只是暂时闭站，过些日子应该会再开

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

那就只能希望他们没事了

应该没什么事，常规操作了，出了些什么事就暂闭一段时间

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

说回站里吧
你最近有下什么新游戏么

没有，最近玩gal的欲望不是很足不知道站里汉化大佬们的天冥啥时候能做出来

[PuertoRico]

7 小时前，Kris Dreemurr说道:

啊这 你是指ss汉化的么

是啊，一开始来这就是盯上天冥的汉化了

[PuertoRico]

7 小时前，Kris Dreemurr说道:

不是早就发布了么

对啊，但是没放流所以进来找了，而且现在汉化了的只是本篇，还有两个ap好像还在汉化中，打算出来之后一起玩

[PuertoRico]

39 分钟前，dryadshaw说道:

搜了一下，难道不是这个嘛？

https://sstm.moe/files/file/42865-天冥的征服者-汉化补丁-202385以补/

这个只是本篇，还有两个ap在做

[PuertoRico]

23 小时前，dryadshaw说道:

原来如此，不过ap是类似资料片或者DLC的东西吧？是不是会快一些？

那两个ap内容挺多的，大概就像把剧情分了上下集，本篇是上集两个ap是下集

[PuertoRico]

18 小时前，Kris Dreemurr说道:

原来你是指的这个

本篇也还没玩，只玩一半会在意接下来的剧情浑身难受，不如等ap出来了再一起玩

[PuertoRico]

19 小时前，Kris Dreemurr说道:

那不知道要等多久了

没事，慢慢等

[PuertoRico]

23 小时前，dryadshaw说道:

在等待的期间学点日语吧w

如果有轻松愉快，容易坚持，而且确实能不断提升水平的学习方案就好了~

日语倒是会一点点点，但是再怎么样外语的阅读体验也还是不如母语啊

[PuertoRico]

9 小时前，dryadshaw说道:

慢慢提升的话就会流畅起来的（这么相信）

流畅也比不上母语啊，读外语一般也是先在脑海里翻译成母语再理解，哪有直接就是母语来得方便

[PuertoRico]

7 小时前，Kris Dreemurr说道:

那你现在打算做什么啊

玩玩别的gal呗，还有的是没玩的

[PuertoRico]

7 小时前，Kris Dreemurr说道:

那你担心什么

担心以后新汉化作品变少或不好搞了呗

[PuertoRico]

7 小时前，dryadshaw说道:

学外语主要是希望能不求人嘛，具体游戏算个契机。

说起来正统的外语理解是直接用外语本身形态而不是脑内转换吧？

不是很懂，我读英语日语都是转换成中文来理解

[PuertoRico]

11 小时前，dryadshaw说道:

我也不是很懂，大概就是看到 it just works 的时候首先知道它works了，然后还要找一下合适的中文是什么（总之它能用？）；如果要转换大概就是看到之后先分析works应该是工作，但是这里应该是有效，能工作的意思，然后得出这里的中文应该是什么，顺带知道意思？

要说怎么做到这点，我知道的方法主要是在阅读的时候同步用声音或者书写进行输出，或者单纯练习看快一些，找比较简单的能懂的文本，在反应过来中文之前就看下一句，这样让自己熟悉外语表达一个意思的“样子”，也就是把单纯的含义和外语文本直接关联起来……

有点复杂orz 说不定多看歌词会有用，这种语法比较支离破碎，翻译可能比意会慢（）

——

忘れないでね　わたしの声を
画面越しでいい　ちゃんと愛して
ヴァーチャルだって　突き放さないで
あなたの音に　まだ溺れていたい

 

覚えていてね　わたしの声を
あなたがくれた　この身すべてを
見つめ合う　あなたと二人
重ねた息と音を響かせ

不明觉厉