心情 各位可不可以接受完全机翻但作者以个人文学水平润色的作品？

[黎明时雨]

似乎有说法说翻译也要考验作者个人文学功底，但这种纯文本修饰功力堆起来的东西可不可以接受呢？

[asgh215]

你只要能做到不偏离原意的同时阅读体验良好有什么不可以呢

[刚交的好朋友]

有的玩就是好事

[死于浮生]

机翻的问题是容易偏离原意，一个完全不懂的人来润色就算润的再有文笔，还是满足不了翻译的基本要求啊

[月晓]

可以，但是要标明是机翻

[摸鱼鱼]

标明机翻而且免费就可以啊，巴比伦就是因为收费又机翻才一堆人抵制的，现在死了只能说好似

[非人类皇子]

可以，现在翻译的太少了，虽然这样说很令人无奈，但是有机翻就不错了，你说的这个还个人润色了，已经算是很好了

[ZHHY9977]

以现在的情况来说，机翻之后还有润色就已经很良心了，别是“步骤兄弟，我是斯塔克”这样的就好

[CATUTA]

那当然可以啊，又不是很严格的文学作品

[03HameHoBaTb]

不偏离原意，不要出戏，还有翻译内容能让人看懂（不要玩火星文 异体字）

就可接受了（学术作品除外)

[531383507]

我觉得但凡加点人工润色就比纯机翻好点，但是希望不要加太多私货，以前玩过个gal里面私货太多，很出戏影响游玩体验

[k4zhaji]

当然可以，毕竟。。。有比没有好。有些东西没人做机翻润色是这辈子也不会有任何形式的汉化的

[ogggb]

完全机翻的都可以

以前都是用VNR推GAL的，已经习惯脑内润色了

[powerblood]

机翻是真的无所谓

但是润色的话，我个人认为是局限在逻辑，通顺上面就可以，文学性太多反而容易出戏

特别是地名这些，一定要润色到统一，日语里面那种迫真片假变成英语单词巨多，很讨厌真的

所以我喜欢英文生肉

机翻真的能降低很多人玩dl游戏的门槛，也相当于支持作者了

[kagome-pal]

其实我更想要英文的。虽然大部分时候有得玩就不错了

[as82237055]

有润色就还好，就怕标注汉化然后整了个纯机翻，甚至还有官中机翻的，吐了