吐槽 AI发展下去能不能变成汉化组

[fnc1998]

依赖经验的工作就有被取代的风险，经验是干不过ai背后全人类知识积累的

[Dough]

短时间内不能取代，但是现在chatgpt机翻确实质量高了很多

[ogggb]

现在已经开始有AI汉化的游戏了，指日可待！

[雅俗共赏112]

汉化组除了单纯的翻译，还有润色的工程

[dfbjuj]

我觉得不太行

毕竟有很多肉肉的东西AI不可能翻的那么好哈哈哈哈

而且现在也不允许AI涉及这方面的翻译吧

[哼哼唧唧n]

想要触及精翻水平还是有难度的

[Grox0101]

完全替代的可能性不大

一个汉化组在组成大概包括机翻、翻译、校对、润色、还有把文本移入游戏的人员，好多环节不是纯处理文本一下就完事的

不过机翻的质量肯定是大大提升了

[格里芬花旗中正]

能是最好啊，感觉很多小游戏想买的，可惜没汉化玩不了

[King_Night]

于 2023/3/18 于 PM8点24分，powerblood说道:

阻碍各位体验gal的最大阻碍还是不会日语。

但是日语入门并不麻烦，麻烦的还是翻译。很多剧情和梗还是要精通日语甚至要像本地人那样理解日语才能体验（点名拔作岛2）。

而像chatgpt这类系统，如果以后进化到能够很好的理解语言和翻译语言，自动润色翻译后的语言。

是不是玩gal会方便多了。

可惜现在这玩意现在只能用来写东西。

如果没记错的话，其实chatgpt 有提供接口让第三方软件可以连接。我有看到一些人已经开发了一些小软件了。如果你把文本复制粘贴的话理论上是可以的。但只是适用于汉化组，玩家应该也不会开脚本，文案什么的。

[Neverland梦幻岛]

有机会，感觉给点时间，ai会达到想象不到的高度

[redpen]

暂时不行，但过个十年二十年五十年就不清楚了

[blackleaves1213]

现在已经有用CHATGPT作引擎的VNREX了，可以说是前进了一大步吧。

[luyerl]

暂时应该不可能。因为要想像翻译组一样翻译，ai首先需要具备常识。

比如看到一头牛在天上飞，这明显是不符合常识的，但ai不会感到不合理，他只会客观阐述这个现象。

[HHYXTRMZ]

机翻看不懂啦，主要是语言都有意境，需要结合上下文来翻译

[Genome.]

AI现在只能说比以前的机翻要好的多，但还是有很多地方容易导致误解，肯定和大佬翻译差不少，目前来看最多只能到较差的官中水准，但大佬的精翻有些时候比原文都好，官中很多时候都比不上民间汉化

[unnamedshigure]

可以让汉化组的压力直线减小，但还是需要汉化组来精修的，毕竟有时候机翻还是比较生草的。