吐槽 AI发展下去能不能变成汉化组

[powerblood]

阻碍各位体验gal的最大阻碍还是不会日语。

但是日语入门并不麻烦，麻烦的还是翻译。很多剧情和梗还是要精通日语甚至要像本地人那样理解日语才能体验（点名拔作岛2）。

而像chatgpt这类系统，如果以后进化到能够很好的理解语言和翻译语言，自动润色翻译后的语言。

是不是玩gal会方便多了。

可惜现在这玩意现在只能用来写东西。

 

[reflectK]

汉化组什么的 暂时应该还是取代不了的

[黎明时雨]

暂时不可能。翻译不仅仅是机械工作，更要看译者自身的知识储备和文学造诣。目前的AI还不能理解人类的修辞手法和地域文化差异，翻译的作品不能很好还原作者想要传达的思想。想要翻译有“灵魂”，AI一时半会还做不到。

[136694736331]

汉化组的工作不仅仅是将游戏、动画等产品进行语言转换，还需要对文化、历史、语言习惯等方面进行深入的了解和研究。这需要人类的智慧和理解力，而不仅仅是机器学习算法。虽然机器翻译在某些方面已经非常出色，但它仍然面临着各种挑战，例如语言的复杂性、文化差异以及语言的多义性之类的事情。总之短时间是不现实的。

[月晓]

感觉AI暂时还是不能替代汉化组的，但是大家机翻看起来舒服多了

[ZHHY9977]

之前好像看到了将chatgpt作为机翻润色插件运用的文章来着，也许不远了？毕竟在去年年初的时候ai绘画还是扯淡呢

[sstariver3]

机翻只能进化为精致的机翻吧，要更进一步进化是再之后的事了

[zhaohengxiao]

能不能取代汉化组不好说，但肯定会让大家在汉化组力所不及的地方有更好的体验吧。

[track16]

AI变成汉化组，目前应该不行，因为汉化不仅仅是把文字变成看得懂的，还要能正确传达作者想要表达的意思。AI在以后大概可以成为汉化组的辅助工具，减轻汉化的工作量。

[lulifucker]

暂时的话可能不会，但是感觉AI的发展前景相当客观，未来什么时候会取代也说不准

但个人感觉汉化还是需要人力润色，AI机翻可能成为汉化组的得力助手，对于看不懂其他语言的读者来说，AI机翻也是相当好的选择

[as82237055]

适当的使用AI可以给汉化组降低工作量，替代的话是不可能。

[纸渊]

现在的水平肯定不能取代汉化组，但我自己实际体验来说chatgpt已经比谷歌生草机之类的翻译软件强太多了，特别是大段的文字

毕竟它是个语言模型嘛

[攸薩]

4 小时前，纸渊说道:

现在的水平肯定不能取代汉化组，但我自己实际体验来说chatgpt已经比谷歌生草机之类的翻译软件强太多了，特别是大段的文字

毕竟它是个语言模型嘛

话说这样你感觉套用到那些机翻软件要多久呢

[纸渊]

1 分钟前，攸薩说道:

话说这样你感觉套用到那些机翻软件要多久呢

毕竟咱也不是搞ai的，这就不太清楚了

不过不是听说微软的搜索引擎已经在试用ai了吗，感觉将以后机翻内置ai也是早晚的事

[攸薩]

刚刚，纸渊说道:

毕竟咱也不是搞ai的，这就不太清楚了

不过不是听说微软的搜索引擎已经在试用ai了吗，感觉将以后机翻内置ai也是早晚的事

希望可以很轻松地机翻，就可以啃老作品了，话说这样平常唱歌吗

[酱汁气泡鱼]

我关注的一个汉化组因为赶时间已经用ai帮助部分汉化了，感觉翻出来再人工润色一下也还行吧，毕竟能减少一点汉化组的工作量

[Yuukinoaka]

不太行，目前的ai最多也只能做到精确的机翻，但不能做到信达雅的翻译，因为语言的传播不仅是要看意思，还要有部分的文化沉淀，ai的翻译拿来参考还行，要是作为正经翻译那目前来说肯定是差点火候的

[opopop01]

人工汉化大于AI汉化大于机翻

三月 30, 2023，由opopop01修改

[海大豆]

AI还是面临很大的困难，但是随着AI的发展，它肯定会越来越完善，成为汉化组的助力

[怪兽的驾驭者]

有点难 但是还是愿意以乐观的态度看待

[gzszs]

只能说机翻得更好了，但不同文化间的差异还得是人理解了之后来转译，近几年应该是替代不了的

[孟秋]

机翻再怎么变还是机翻

[k4315]

现在机翻通顺多了，以后应该可以

[sancian3k]

玩過一款AI，作為機翻完成度已經夠高了，只需要人手潤色一下就合格了。

[此梗有毒]

有可能的，机翻现在也基本能看懂了