心情 关于英雄联盟和王者荣耀的台词质量哪个更强？

[两面包夹芝士]

  这两个游戏作为中国最火的两个MOBA游戏，一直在游戏质量孰强孰弱上有很大争议，而英雄台词也成为了争议之一。比如说B站有的up会用马可波罗的台词配上一些搞笑画面做视频什么的。

  然而我两个都玩过，感觉两个其实台词质量都很高，王者荣耀最让我印象深刻的是李信的台词，而LOL的是烬。

  李信的台词刚正如火，充斥着”燃“与热血：

   侯非侯，王非王，千乘万骑走北芒

   唯有燃烧在长城的篝火，让我放下野望

   长城之上是千亿的星空，星空之上是不灭的守望

   烬的不必多说，充满了能够表达人物内心的意境，光是听台词就能感受到这个人物独特的人格与疯狂的内心：

   我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵。

  我，从污秽和淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是，独一的美！

  死亡，不是匆匆过场，而是一部歌剧。

  面向人群,为他们泣血哀鸣。

  子弹在膛，扳机轻语，我们该登场了

  他们便是傀儡，我牵动丝线，他们便要……起舞。

  真的感觉其实这两个游戏在台词上是下了大功夫的，如果是这两个英雄对比，我能给个55，如果是整体来看的话，我个人还是倾向于LOL台词更胜一筹的观点，不知道各位观点如何？

[wriirw]

都挺厉害的台词。

但是不知道是不是因为在电脑上玩lol的原因，要是我说的话，我还是更偏向lol。

[我叫蛛蛛侠]

王者荣耀挺多现代网络流行词的，台词贴合人物未免有点显得空洞缺乏内涵

[bobo1924]

李信的台词不论是质量还是数量都是顶级的

[月晓]

个人觉得我觉得都很不错

再一看楼主的ID

成分复杂啊

[yasuchtalu]

感觉不如原神

lol那个翻译团队几乎是全世界同行里面最厉害的了

[2124085072]

我认为还是联盟的配音更好一些，毕竟底蕴摆在那里

[xiaoqiduo]

要评价的话，还是看整体水平吧。

我觉得lol是更好的。wz里口语化和网络流行语还是太多了。

就算有人觉得高分台词同样出彩，但不要忘了，lol的台词是从英文翻译过来的。。

 

不说是把信达雅做到了极致，就说是业界标杆没什么问题吧。

如果有兴趣，可以把原版台词用gpt翻译一下，做个对比。

或者去听听台服很多都是怎么翻译的。

 

[结露qw]

我觉得是lol，王者荣耀好多台词太出戏

[ycyz]

没仔细听过，一般都是静音打

[dio8087082]

肯定lol啊，起码马服的翻译和配音确实顶级

[若风如影]

wz的台词早期就很随意，喜欢玩网络梗

[水元素]

都很高吧，但在游戏中就算了，现实中说出来总觉得非常羞耻，别人还以为我犯中二了呢

[koishi1234]

个人感觉lol的台词好一点

[daniel6d29]

lol，大概是因为本地化做的很好吧，角色间的彩蛋也很有趣