fgo 迦中闲谈 psp老游戏《fate/extra》和《fate/extra ccc》汉化讨论

[dante1222]

Extra我玩的英文版的

CCC没有，可惜了

然后Extra英文版里吕布的军神五兵的翻译直接让人想吐槽

Five God of GuanYu

拜托，吕布比关于强好吧

就因为军神五兵，军神=关羽？

那是吕布以后了吧

[dante1222]

8 小时前，youde79说道:

英文是怎么把人中吕布翻译成关羽的

我猜测是

军神五兵

军神这个字眼，人家翻译的时候查了下，指的是关羽

所以就把这个宝具翻译成了Five gods of Guanyu.

无语死了

然后如果不是懂中文又懂英文特意去玩的人

可能还根本发现不了

 

这也算是神话传说历史的一种误传吧