fgo 迦中闲谈 psp老游戏《fate/extra》和《fate/extra ccc》汉化讨论

[youde79]

型月游戏我最早接触是fgo，当时18年上职中同学推荐我玩的，但玩了不到一周就没有玩了。后面在steam上接触到了《fate/extella》，也从这里开始游玩尼禄线时候慢慢喜欢上尼禄这个角色。

原型是罗马皇帝塑造成一名一米五对所爱的对象撒娇百依百顺的金发少女，这非常的搓我xp。

家里有一台psp游戏机，当时是我表哥同学因为上高中不玩了将游戏机送给当时上小学的我，现在已经20出头。

游戏机底部条形码因为时间流逝已经被抹掉了，再加上屏幕不知道什么时候里面居然积尘，就想着说去找找哪里有的修吧，人在广州找了很多家店要么就是已经没得修要么店老板说这台psp太久已经没有维修的必要劝我放弃，但还是找到在天津那边的老板肯帮我维修。

现在突然又拿去psp玩，主要是因为有消息《fate/extra》要出重制版（尼禄是我老婆）。去年重制版有宣传片发出，但今年已经过了半年还是没有新消息有点担心，等得有点急刚好有台psp可以玩一下原版。

原来psp是插4g内存条，后面换了张8G内存条，里面装了《高达vs》《高达seed》《高达战争编年史》《皇牌空战》《怪物猎人》等游戏。

现在计划是等换了屏幕的psp寄回来后，买一张新的内存条来装《合金装备:和平行者》《fate/extra》和《fate/extra ccc》。

以前给psp装游戏都是跑出去找电玩铺找老板帮忙安装游戏的，现在就自己学习怎么将游戏装进内存条里并且能正常运行。

 

找游戏资源的时候发现了一个问题，想玩的游戏只有《合金装备》是有汉化。《fate/extra》和《fate/extra ccc》都没有汉化。

为了能找到汉化版本将所有游戏资源网站都跑了遍，到了后面跑去贴吧看，发现曾经有组织尝试过汉化这两款游戏，但都已失败告终。目前最新的消息2016年时候有人组织起汉化，2017年找人润色汉化，但到了2020年后没有了消息。目前能找到的汉化都是文本汉化，并没有游戏汉化。

如果是真的要玩，也就是要一边看着游戏屏幕一边对照着电脑上面的文本汉化。

[linguo]

psp游戏很难在被汉化了，又不是什么名作

[dante1222]

Extra我玩的英文版的

CCC没有，可惜了

然后Extra英文版里吕布的军神五兵的翻译直接让人想吐槽

Five God of GuanYu

拜托，吕布比关于强好吧

就因为军神五兵，军神=关羽？

那是吕布以后了吧

[fengge]

我是先知道有尼禄这个角色，然后才去玩的fe无印和CCC，这两部确实是没有汉化，像我就是自己硬啃生肉加多年看番听语音打下来的。以前那会听说是这两部的菌类语不好翻译就搁置了。

[nmy9172]

CCC跟FE因为引擎问题很难翻译

[robinades]

psp游戏现在就算解决了引擎问题恐怕也很难能有机会汉化了吧

[封瑾]

当年还看不懂日文硬玩下来的

这两作的汉化，不如期待一下FE重置带官中出来的更早吧（

[youde79]

16 小时前，封瑾说道:

当年还看不懂日文硬玩下来的

这两作的汉化，不如期待一下FE重置带官中出来的更早吧（

FE重置今年一直没有消息，有点怕，讲真重置如果是原来的故事那就可以让我了解到最初的尼禄是什么样的。

[ningstar]

CCC有生之年不知道还能看到完整汉化了。

[youde79]

于 2023/6/2 于 PM5点07分，dante1222说道:

Extra我玩的英文版的

CCC没有，可惜了

然后Extra英文版里吕布的军神五兵的翻译直接让人想吐槽

Five God of GuanYu

拜托，吕布比关于强好吧

就因为军神五兵，军神=关羽？

那是吕布以后了吧

英文是怎么把人中吕布翻译成关羽的

[dante1222]

8 小时前，youde79说道:

英文是怎么把人中吕布翻译成关羽的

我猜测是

军神五兵

军神这个字眼，人家翻译的时候查了下，指的是关羽

所以就把这个宝具翻译成了Five gods of Guanyu.

无语死了

然后如果不是懂中文又懂英文特意去玩的人

可能还根本发现不了

 

这也算是神话传说历史的一种误传吧

[封瑾]

于 2023/6/4 于 AM12点50分，youde79说道:

FE重置今年一直没有消息，有点怕，讲真重置如果是原来的故事那就可以让我了解到最初的尼禄是什么样的。

FE重置感觉得要几年的

总之fgo2终章前有消息就是胜利

[迪奥头]

这种老游戏基本不可能汉化的

[ningstar]

好消息，贴吧放出汉化消息了，基本快完成了

[封瑾]

比预想得要早很多（

好事一桩，真不错呀