分享 ​ 【🎈生日会🍰】水神KRIS与她的伙伴们~ ​

[幽月零]

于 2023/7/28 于 PM4点57分，godengqian说道:

嘛串行都是小问题啦,主要人名啥的有些时候在对话里直接翻成你我他了,有时也是一大片,但放一些句子上下文里看又没啥问题

所以有些时候还是得对着看看,能输出不同行,并逐行对比确实精确快速些啦,但也确实废眼费时间是了

說實話如果最初就是人工翻譯的話，除非是管理混亂或者說一開始就是很多人各自在做之後才結合起來的，在這種特定名詞的翻譯上應該不會出現嚴重的不一致。

而你說的這種已經算是很正經的校對工作了，對於需要使用機翻來完成的翻譯，一般來說負責人也沒有能力去完成校對

 

我給出的方案本來就只是對於純機翻導致的名詞不統一的這個問題，如果想要人工修正格式名詞的話確實可以這樣查找來減輕工作量。

不過就完全不會相應外語的情況…拿去給ai再過一遍指不定效率會更高，效果也更好

[幽月零]

4 分钟前，軍事肥宅说道:

明明零醬才素大佬

明明從我開始混的時候軍宅就是大佬了，你看我還記得水區現在的版頭是你做的

[幽月零]

11 分钟前，軍事肥宅说道:

你在說什麼本萌新不知道（汗

零醬最近過的好嘛

所以是想起我是誰了嗎

[幽月零]

2 分钟前，軍事肥宅说道:

以前明明不素叫這個名子的

ΕxistenceΖero 這個就有印象了

想改所以就改了w

[幽月零]

4 分钟前，軍事肥宅说道:

話說零醬，真的素超級大水怪呢

有沒有看到母母的評價「幾個月才上一次」

[幽月零]

刚刚，軍事肥宅说道:

但素內容數很多了

也就一點點而已

[幽月零]

1 小时前，Kris Dreemurr说道:

都不活跃 只是回一下

你想要什麼嘛

[幽月零]

3 小时前，軍事肥宅说道:

很厲害了

像本萌新現在也咕化了

能見到你就很感動了

[幽月零]

10 分钟前，軍事肥宅说道:

有啥好感動的

又不素不會在見

都很久沒見了啦

[幽月零]

25 分钟前，羊駝说道:

過了一個月，咱兜忘記當初的反應是啥了

很合理，但我不能接受×

[幽月零]

53 分钟前，軍事肥宅说道:

素這樣說沒錯

而且感覺有些認識的人都退休了

也是有的呢

[幽月零]

50 分钟前，軍事肥宅说道:

像本萌新就退休了~

快點復活吧

[幽月零]

1 小时前，軍事肥宅说道:

吃了零醬復活嘛

也不是不行

[幽月零]

5 小时前，羊駝说道:

你先說說為啥你消失了一個月怎麼樣

這不是日常嗎

[幽月零]

16 小时前，軍事肥宅说道:

這麼隨便的嘛

不…不行嗎

[幽月零]

20 小时前，Kris Dreemurr说道:

去动漫区参加活动吧

有必要這樣嗎

[幽月零]

3 小时前，羊駝说道:

草，消失一個月是日常!?

你不都習慣了嗎

[幽月零]

6 小时前，Kris Dreemurr说道:

怎么就没必要了x

我也沒東西可以講的啊

[幽月零]

2 小时前，軍事肥宅说道:

你要珍惜自己，不能這麼隨便

隨便啦

[幽月零]

6 分钟前，Kris Dreemurr说道:

最近没看番么

好幾年沒怎麼看了

[幽月零]

1 小时前，Kris Dreemurr说道:

那有没有看什么新漫画

沒有呢

[幽月零]

13 小时前，軍事肥宅说道:

不能隨便的，零醬這麼可愛

那…要買下我嗎

[幽月零]

13 小时前，Kris Dreemurr说道:

零酱有时间都在做什么啊

也沒有呢

[幽月零]

2 小时前，羊駝说道:

並沒有好嗎

原來根本就沒注意到我嗎

[幽月零]

6 小时前，Kris Dreemurr说道:

果然已经结婚了x

過不去這個話題了是吧