心情 黃油翻譯

[skyisjustsky]

之前實在看不下去氾濫得要死的AI翻，所以自己著手開始漢化了魔法少女ブラックキティ這款遊戲。

但無奈對RPG製作大師的理解不夠，完全就只能乖乖讀JSON檔一行行翻，我自己寫的輔助程式也有夠陽春，導致常常會不清楚是在哪個場景講話等等。

想問問大家知道有什麼翻譯RPG遊戲的輔助工具嗎？Unity有嗎？

[月晓]

这个不太清楚不过mtool是收费的

[skyisjustsky]

3 分钟前，月晓说道:

这个不太清楚不过mtool是收费的

mtool是機翻工具啊，不過導出文本的功能確實很好用，真希望有開源

[亨伯特亨伯特]

哈哈，遇到过一些喜欢的游戏，但由于翻译太出戏，以至于完全玩不下去

[扶屌神剑]

其实mtool的高级版，使用3.5gpt汉化后文本已经比以前市面上一些粗翻都要强了....

[月晓]

8 小时前，skyisjustsky说道:

mtool是機翻工具啊，不過導出文本的功能確實很好用，真希望有開源

是的，但它也是个修改器工具，修改功能是免费

[散华的澈萘]

17 小时前，skyisjustsky说道:

之前實在看不下去氾濫得要死的AI翻，所以自己著手開始漢化了魔法少女ブラックキティ這款遊戲。

但無奈對RPG製作大師的理解不夠，完全就只能乖乖讀JSON檔一行行翻，我自己寫的輔助程式也有夠陽春，導致常常會不清楚是在哪個場景講話等等。

想問問大家知道有什麼翻譯RPG遊戲的輔助工具嗎？Unity有嗎？

RPGMakerMVGameHookpatcher_V0.0.3.4

copytranslator-11.0.2-win

这俩结合感觉很好用

[yutuqi]

mtool机翻确实按免费的翻译质量能知道大概意思都不错了，付费没试过不过翻译质量肯定要好得多

[yuzukisaka]

最近也在学这个，在github上找教程什么的