心情 大家对GPT翻译怎么看？

[疯狂的椰子]

如题，现在AI翻译很多，我下载了不少后发现质量还可以，最起码能看懂了。

九月 21, 2023，由疯狂的椰子修改

[s39624094]

GPT的翻译质量跟机翻差的不是一个量级，GPT翻译的可以做到非常流畅

[aaaasdabc]

反正就现在看来，GPT-4的质量确实很高了，跟人工比还有多大的差距不清楚，但跟机翻比已经拉得很开了。

直接可以作为参考的就是一些机翻游戏，传统云翻跟用GPT的做比较，直接就是一个看不懂和一个至少句意通顺的差别。从我一个不懂日语的角度来看，是利好许多的了。

[上官天耀]

我的救星。有总比没有强

[萨卡]

GPT=机翻。。。。

[kazer010525]

流暢是流暢但還是機翻
等到哪天GPT超越人類再用
 

[月晓]

机翻技术越来越好了

[kuangou]

实测是在正经文体上非常接近人翻的质量。

放在小黄游上会有二义性之类的问题（sister到底是姐姐还是妹妹？），需要比较好的prompting让它理解renpy或者krkr脚本让它读懂上下文。

r18内容翻多了key可能会被ban，需要用一些开源模型先把r18洗掉，gpt后再把r18塞回去。engineering是很重要的一环。

[1991403122]

救大命了  很多感觉在XP上做的游戏没有翻译  这时候就只能叫我好哥们GPT