吐槽 这段汉化界的黑暗时期什么时候才能过去

[miraifuture]

人工比AI难太多了，自己自学了一部分日语，书上的书面语/敬体，和日本游戏作者在游戏里普遍使用的口语化语言和简体表达完全不一样，还有很多事基于日本社会习惯所使用的的表达方式和文字，用有道之类的翻译器都翻不明白，还得百度或者谷歌了解下是什么意思，初级阶段也就能大概理解意思，但是细节和一些精髓的表达get不到点。

[miraifuture]

AI在发展几年也不会差，不过人工强还是强在润色和校队，现在的AI还是不容易get到一些点。