心情 AI汉化真的会有很多人下载吗。。。

[normalyukkuri]

于 2023/11/10 于 PM9点04分，tgandhi151说道:

是的,我觉得就像普通翻译一样,汉化组只做精品就好了,但不像普通书,市场上精品并不一定有那么多,而且普通人汉化"够用"的标准可能相当低,学新语言的门槛太高了,看图下面已经挺了,谁管文句通不通,明白大意就行

 

4 小时前，hwh19900119说道:

AI还不错的，至少没那么别扭了，机翻不行。。

但是AI汉化也抑制了汉化组汉化作品的几率，比如之前很火的魔女复仇之夜，冬日狂想曲，一两年了都没人汉化，一个是有汉化的机会，一个是全都是GPT，过了半年的时间也没有汉化

[normalyukkuri]

15 小时前，永渊说道:

现在汉化的人不是在监狱就是在进去的路上或者金盆洗手，能有ai不用啃生肉就很好了

这是属于有能力解决的方面，上有政策下有对策，如果蠢到连洗钱这种操作都没有，那必定短时间内就被抓，否则巴比伦那些怎么会活的短？或者拿更大的例子来举例，当年其他社区鼎盛的时候，多少根服务器是在外地的，极端的直接开设到加拿大澳大利亚那边，那些避避风头做小坐稳，我知道的社区基本上都活到关闭社区，hy，CC，还有个草榴的子社区，那基本都安稳到结束

十一月 14, 2023，由normalyukkuri修改

[TheLan]

ai汉化和机翻有什么具体的区别吗

因为早年被某些组所谓的精翻坑过，我一直在啃生肉

避免遇到任务描述迷惑，条件地点错误，甚至角色名一会变一次的情况

[loserdt]

ai至少比劣质机翻好，要是能自己啃生肉当我没说

[zhoufei123]

生肉实在是啃不动，没办法

[冰羽雨鱼]

分不清ai和人，好像看着都一样，都能·理解·

[A1LIU]

目前还没用过AI汉化

[流年半天]

Ai翻译人名很乱，对话上还凑合，比传统云翻跟谷歌必应好

[不存在的人①]

只能说急的话会下载不急等精修就完事了

[66687]

都有漢化了還挑什麼，而且ai還會比普通機翻好用多了

[Awakener]

AI汉化如果是GPT之类的可能到还勉强可以接受。但一些汉化组的翻译质量明显是机翻，就很让人生气。

[normalyukkuri]

于 2023/11/14 于 PM6点36分，TheLan说道:

ai汉化和机翻有什么具体的区别吗

因为早年被某些组所谓的精翻坑过，我一直在啃生肉

避免遇到任务描述迷惑，条件地点错误，甚至角色名一会变一次的情况

机翻像是抽盲盒吧，有些机翻游戏发布的时候还象征性的润色一下，但是AI的话基本上就没有润色的可能性了，导致看的文字就像你说的那种

[normalyukkuri]

于 2023/11/14 于 PM11点01分，66687说道:

都有漢化了還挑什麼，而且ai還會比普通機翻好用多了

那照这样子说的，柚子社也整AI汉化吧，5pb的游戏也AI吧，不能破罐子破摔啊

[神稚风]

我觉得应该是汉化的人越来越少了，以前那么多汉化组，后来查的严，抓进去不少。AI汉化虽然不是精翻，感觉上还是比机翻要好上一些。

[ladha]

ai肯定比不上人工的

[三山三]

起码比啃生肉和看生草机翻好点，但ai汉化质量也有高有低的，一些作者那个ai汉化质量跟普通机翻没啥区别，可能作者自己的理解是ai就等于机翻，如果只有生肉和ai汉化二选一的话肯定大部分人不懂日语的都会选后者吧

[魔天]

下载啊，有了ai至少有ai翻译，比没有好，甚至比机翻好

[poipoy]

chatgpt的精确度比机翻不知道高到哪去了......在没有人工翻译的情况下，我自然会选择chatgpt

[dooge]

我觉得可以接受，游戏太多了不可能全是精翻，那ai翻总比机翻好，更比直接啃生肉好

[kimalle]

GPT质量确实比以前自己机翻好了不少

[jyxsy987]

体验过几个AI汉化的，怎么说呢，虽然还是时不时会有吐槽不能的地方，但比起机翻来说已经好很多了，相信AI技术不断发展下去，未来的AI汉化会变得更好

[TheLan]

9 小时前，normalyukkuri说道:

机翻像是抽盲盒吧，有些机翻游戏发布的时候还象征性的润色一下，但是AI的话基本上就没有润色的可能性了，导致看的文字就像你说的那种

那我还是继续啃生肉吧，对于ai实在没什么好感

[1991403122]

AI也不是不行，毕竟某些游戏没有翻译看不懂也能玩，但是任务怎么走都不知道卡关是真难受

[流年半天]

名字翻得一塌糊涂，剧情还凑合

[Alpaka]

gpt3.5的比一般机翻好太多，没人汉化的将就用问题不大