心情 AI汉化真的会有很多人下载吗。。。

[normalyukkuri]

于 2023/11/16 于 PM4点06分，三山三说道:

起码比啃生肉和看生草机翻好点，但ai汉化质量也有高有低的，一些作者那个ai汉化质量跟普通机翻没啥区别，可能作者自己的理解是ai就等于机翻，如果只有生肉和ai汉化二选一的话肯定大部分人不懂日语的都会选后者吧

属实是说到点上了，有些OO只知道拿MTool套一下游戏就说什么“云汉化”“AI精翻”，我真的血压会爆

[hhrrxxx]

总之看汉化质量和对游戏的期待程度咯，不过与其找别人的所谓ai汉化，为啥不自己拿mtool套一下gpt的翻译呢还更方便快捷些

[wdd2222]

现在Ai翻译已经好很多了，以前的机翻真的是一言难尽

[ggnima]

总比没有汉化强多了

[嘤嘤之星]

至少比机翻，该下还得下。

[ccharon]

AI>机翻 不过看起来还是很难受

[小仓朝日asahi]

急着玩时我才会考虑AI，但在相对精品的作品上使用AI，在代入感上出现的割裂是我接受不了的

[normalyukkuri]

10 小时前，hhrrxxx说道:

总之看汉化质量和对游戏的期待程度咯，不过与其找别人的所谓ai汉化，为啥不自己拿mtool套一下gpt的翻译呢还更方便快捷些

我说的基本上就包含了mtool这个工具，现在但凡是个搬运的，都能直接套个这个工具然后美其名曰“云翻”“云汉化”，更恶心的是那些什么“AI精翻”“ai全汉化”，导致现在看的游戏，翻译质量完全不顶用

[normalyukkuri]

4 小时前，嘤嘤之星说道:

至少比机翻，该下还得下。

那以前GORPG，巴别塔那些哪怕是机翻里面还有人润色呢，看着不算恼火，gpt那种遇到什么人名和一些偏僻音那完全是放弃工作

[歌的礼赞]

总比没有好，日语看不懂啊

[dianfanbao]

总比生肉强吧

[闇之炼金术师]

gpt翻拔作其实还挺好的，云翻才是真的完全不能看

[子民]

个人喜欢吧，AI比机翻好多了，实在不行可以学学日语

[lkawi]

現在勉強能用用 希望AI翻譯能進化快一點

[Kalea]

用GPT翻译的质量还行，普通机翻那真的是，看得我感觉我不会中文了

[旗含]

比没有强

[1009024568]

个人玩RPG时机翻工具用久了已经开始习惯了

其实一来时随着GBT引擎加入，汉化质量开始上升

二来是目前还在做汉化的大佬或者组织已经不多了

个人会更支持还在坚持翻译的大佬们，但是奈何需求肉眼可见吞吐不下，不得不用机翻将就着

[baota]

纯adv的不需要，可以直接啃或者用翻译器，带游戏系统的还是中文看着顺眼

[talandel]

在我眼里AI翻和机翻没有任何区别，除非是基于AI精修过

[lohgfb]

现在的ai翻译确实烂但是科技是在向前发展的，说不定几十年后翻译的比人工还好了

 

[k123k]

比机翻用着好点，小的rpg真没人翻译，galgame有机翻配合听力基本对剧情没啥影响（汉化动不动一年半载），虽然男主就没声音就不知道准确度了

[myj]

还是有没有的用的问题，日语苦手的还是需要的

[bay]

我倒是觉得无所谓，ai汉化再怎么样也比没汉化强，只要看得大差不差就行了，要求没那么高。

[小兔姬]

你说的这个AI汉化其实得分两种（主要是一些人资源标题也不说清）

一种是纯机翻，另一种是chatgpt的AI智能翻译

第一种肯定看不下去，而且也很泛滥

第二种chatgpt效果会好很多，但是比较少见其实（毕竟chatgpt翻译也得花钱）

你说的云汉化这些其实就是纯机翻（

[莓珑]

ai翻和机翻有时候反而搞得我看不懂了。。。还不如直接啃生肉