吐槽 自己琢磨游戏汉化的一些碎碎念

[硝酸羊]

就像自我介绍中写的那样，来sstm是为了学学技术，但好像还是要多发言才能解锁正经（？）内容，那就发个帖发发自学游戏汉化的牢骚把。我随便一水，各位爷也随便一听

———————————————————————————————————————————————————————————————————

作为一个几乎没学过计算机的人，尝试折腾这种东西实在是太难了，而且我的操作可能会让学过的人看得高血压，那就请多包涵了。

我第一个想尝试汉化的游戏，所使用的引擎是Nscripter——一个非常古早的游戏，搭配非常古早的引擎（犹记当年fate之类的大作用的也是这个引擎？）。Nscripter引擎的游戏解包倒是不难，有现成的解包软件可以直接解码到txt。主要难度在于解包出来的文本文件，执行代码和文本是混在一起的，这样翻译的时候就会把不该换的符号换掉，导致程序报错。那我就把不该翻的符号直接在Passolo里筛掉，然而源文件是Shift-JP编码的，我不知道这个编码的日文字符对应关系，Passolo似乎又没有Utf-8编码的选项，所以最后用来筛选翻译内容的正则表达式（屎山）如下：

[^0-9a-zA-Z\\!@#$%^&*()_\-\=\+\{\[\}\]:;"'<,>.?/「」《》〈〉（）【】±~※\n\s]+

如果是筛选字串开头和结尾就用：

[0-9a-zA-Z\\!@#$%^&*()_\-\=\+\{\[\}\]:;"'<,>.?/「」《》〈〉（）【】±~※]* '匹配字串开头
[0-9a-zA-Z\\!@#$%^&*()_\-\=\+\{\[\}\]:;"'<,>.?/「」《》〈〉（）【】±~※] '匹配字串结尾

然后把只有一个换行符的字串手动去掉。。。

如果筛选开头和结尾也加上\n\s的话，最后会报错：unterminated string in line xxx

总之，这坨东西目前运行的没啥问题，但就是洋溢着着一种质朴和大力出奇迹的气息，大伙就看一乐把。。。要是正好有大佬知道更好的办法，还望不吝赐教。

这次就写这么多，还有好多想吐槽的以后再发吧

[Xchara]

avg的话确实比RM要麻烦的特别多，实际上我都不知道各个avg用的都是什么引擎

[ChinaSaga]

都是大佬,我只配玩被汉化过的作品,什么解码,解压,打包的,看的脑壳疼

[久菜盒子]

虽然我是学计算机的，但我都是白嫖的，没了解过汉化这一块，能自学确实强。

[未铭]

是翻译大佬，我都看不懂

[懒洋洋]

加油大佬，期待你的成果

[大沼くるみ]

游戏翻译原来这么复杂的么，我还以为解包提取一下文本翻译一下，再替换一下然后封包就行的（

[rule34]

shift-jp? 确定不是shift-jis吗？是的话编码的话可以参考http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml。\n报错试一下再转义一次\\n？

[月晓]

有些可以试试用工具

[硝酸羊]

23 小时前，rule34说道:

shift-jp? 确定不是shift-jis吗？是的话编码的话可以参考http://www.rikai.com/library/kanjitables/kanji_codes.sjis.shtml。\n报错试一下再转义一次\\n？

嗷嗷是shift-jis，打错了。

感谢大佬，马上去试试

[18254609408]

看，是一位即将出炉的汉化大佬。