吐槽 自己琢磨游戏汉化的一些碎碎念#3

[硝酸羊]

这次不聊技术，说点别的。

一开始研究汉化，也是看到特别喜欢的游戏，想做了翻译自己爽，然后不知不觉花了很多时间研究。于是就想着，反正花这么多时间了，而且也没人做过，不如就发出来算了。

可是发出来有个问题：自己玩的话，有bug最多再改就是了，发出来给大伙玩，就得确保没有bug才行。

我第一次做的汉化，为了保持初见的新鲜感，是先做了汉化再玩的。然后我一口气做了两部，只完整测试了一部，另一部还没有测。我自信觉得第一部没啥问题第二步也不会有啥问题，而且在汉化软件里也检查过没有英文字符残留（这个游戏引擎汉化之后报错主要集中在文本有残余英文字符），所以就直接发了。

结果。。。没过多久评论区老哥就发现有bug了。。。一看是一句话里有个反斜杠残留。不过已经是周一了就只改了这一个然后重发。

然后。。。第二天又发现有bug。。。这次虽然开游戏测了，也改了，可是第三天评论区又反馈有bug。我一看，那段出问题的对话是不一定触发的，被我之前跳过了。。。

之后又改，目前老哥没有再反馈bug。

所以说发出来的东西还是一定要自己完整检查一遍。

现在我又做了另外两部的翻译，不过这次我等自己有空玩完再发了，另外按论坛老哥的建议也去研究下别的翻译引擎。

[硝酸羊]

54 分钟前，深渊法师说道:

是这样的，做汉化的面对的不知是翻译问题，还得面对技术问题啊，所以做汉化的都是伟大存在。

我的话并没有什么伟大不伟大的，一开始就是自己想爽才做的汉化>_>