吐槽 自己琢磨游戏汉化的一些碎碎念#5

[硝酸羊]

讲讲之前琢磨的又一个游戏：这个游戏依旧是代码和文本放在同一个文件里，翻译完文本、整合回去之后，进游戏一切文本也显示正常。正当我以为轻松解决的时候，却发现了一个问题。

首先，这个游戏是闯关形式的，一共五大关，每两大关之间有一个“camp”休息点。汉化完之后，每次到这个休息点，都会报错“undefined script in line xxx”然后强制退出。怪就怪在我回去检查了代码，这些script一个都没改。我把“line xxx”之前的代码和文本全部又改回了原来日文版的，还是会报错。

更玄学的是，我一开始以为是我开了cheat engine导致的报错。然后我关了ce打通了第一关，报错了，退出读档关底再打到休息点，又没报错。

实在是让人想也不明白。

我推测是游戏在中文环境下有些代码无法读取吧，但我又没有办法用日文环境启动一个汉化的游戏。

总之，现在就是，游戏玩不了，bug不会修，但是cg可以看，而且cg挺多的。我没啥计算机基础，修这玩意不知道要到猴年马月，而且这个bug有没有可能被修好都是个问题。那我就比较纠结了，是找办法修完bug，还是就这么发了，还是干脆不发。

真是让人脑阔疼。

———————————————————————————————————————————————————————————————————

这篇就是完结篇啦，也没什么更多的东西好吐槽了，而且感觉再写下去也没人看了(ﾟﾍﾟ)

[硝酸羊]

7 小时前，zg080说道:

汉化原来这么难，本以为gpt能方便许多，有bug是真让人头大

有gpt是会方便许多（主要翻译质量太好了），可是我还不会用，之后慢慢研究吧，，，

[硝酸羊]

7 分钟前，1621971403说道:

显示script错误的时候不一定是script本身出错了，也有可能是它读的文本错了，我用T++翻译的时候最多的就是机翻吃掉了引号导致报错，与环境应该没关系

这个问题我也遇到过很多次，不过我认为基本可以排除是机翻文本的问题，因为我做这个翻译的文本是手动切的，不会包含半角符号，而且出问题的脚本前后并没有文本。

之所以我觉得是环境问题，是因为这个游戏的引擎（Nscripter）本身不支持中文字符的读取，需要用到NScripter吧一个大佬自己开发的转区程序，不过按照他的描述这个汉化程序并不完整（所以会出bug？）

题外话，你短时间发这么多回帖不会触发违规吗

[硝酸羊]

7 小时前，ChaosRance说道:

我想着真的要是有一个技术交流的平台就太好了

不然程序出了问题找不到人只能自己琢磨真的痛苦

是这样的，只不过这样的东西太小众了，平台都做不久，以前汉化新世纪啥的现在都没了，贴吧也没落了。

[硝酸羊]

4 小时前，ChaosRance说道:

我之前自己琢磨的时候是谷歌出来的

虽然成功了，但一看日期已经是好几年之前了，想问也是石沉大海

 

贴吧只能挖坟才能看到了，现在汉化组都在逐渐消失，程序大佬也更少见了

是的，还是靠自己吧。为了翻译喜欢的游戏自学编程，然后你自己也能变成程序大佬

[硝酸羊]

21 分钟前，ChaosRance说道:

这么一说我突然想起来之前看到过有个程序，是叫tiny来着？那个集合了比较常见的会社的程序解包，有兴趣可以看看

ok谢谢推荐，我现在在用的UniExtractor，感觉也不错