吐槽 ai翻译一直发展下去会取代官中吗？

[轮替七鬼]

这样入正就可以直接选择原版，那么官中岂不是只是为了情怀+或者steam那种平台的无修正了？

[venusnao]

还不至于吧，不过翻译组的价格应该会被压不少，因为都默认会用AI打底+人工润色了

[吞维特]

可以取代，但时间是未知的，官中可能直接是ai，并不是情怀和无修正只是你设置里换了语言而已

[轮替七鬼]

1 小时前，吞维特说道:

可以取代，但时间是未知的，官中可能直接是ai，并不是情怀和无修正只是你设置里换了语言而已

那样就不能卖两遍了

[悠闲零氪]

不一定，ai翻译目前还做不到信雅达和本土化

[月晓]

不如说有的官中就是ai翻译的，犯过人不可能犯的错误。

但一时不能取代

一月 25, 2024，由月晓修改

[吞维特]

1 小时前，轮替七鬼说道:

那样就不能卖两遍了

现在也不会出个新语言，就把游戏再上架或把语言当dlc卖吧

[青鸾乱]

一直发展下去的话是有机会的，其实现在已经挺接近人类了，但是有些口语啥的AI还理解不了

[atomic兮夜]

于 2024/1/25 于 AM11点38分，轮替七鬼说道:

这样入正就可以直接选择原版，那么官中岂不是只是为了情怀+或者steam那种平台的无修正了？

还是很难， 有些新时代的梗或者比较偏的说法AI很难翻译的准， 更别提有些作者写作还有自己风格， 很难翻译的准

[lvziji]

应该不会的，ai也是有局限的，网络用语夹杂着颜文字目前还是个难题，不过ai辅助+润色倒是很有盼头，但感觉ai和官中还是比较难接触的，DL上的RPG基本上都写的是机翻补丁，大社的作品应该还都是人工翻译的

[岛村卯月丶]

至少近些年不可能代替吧

[snowrain]

目前来看至少能作为翻译减少工作量的工具，现在也有游戏直接ai翻译就拿上来卖的，未来ai翻译进化还是可能直接作为官中的一项选择吧

[fllffl132]

官方也可以用ai啊，ai加人工润色

[Rube]

挺好的这样省很多事，但现在gpt4翻译还是挺贵的

[星碎]

个人觉得AI翻译的文章虽然看懂了，但总觉得没有灵魂

[Thurston]

感觉单看最近的AI翻译距离人工精翻还有这不小的距离

[finekingdom]

到时候人工完全是情怀了ai甚至比人工还优秀而且还有更多选择你可以任意选择不同风格的

[zzning]

ai翻译也太粗糙了

[鸦鸦]

等完善了就不糙了吧，不然等汉化组汉化如果工程量大，就等到天荒地老了

[共同研发英国和法国]

还是更想要官中

[3ka]

ai翻译不可能跟玩了游戏做汉化的人一样做出符合游戏背景理解的汉化 所以主流还是ai大体翻译一下 然后人工一点一点改

[thlxyx]

暂时还比不了，在发展几年不好说

[Milozya]

还是得有个人校对之后才比较通顺，或者说文字里面更有人气儿一些

[嗨嗨嗨来了嗷]

目前来看ai翻译取代人的可能性还是比较小，毕竟有些专业名词让ai一翻直接成大乐子了，必须得有人工校对

[wai030]

现在不是有部分的官中是ai翻的吗