吐槽 ai翻译一直发展下去会取代官中吗？

[lhr001fly]

可能因为chatgpt、sovits、stable diffusion还有lora的发展，加上部分行业已经出现裁员的现象，大家会有一种“AI好牛逼是不是要取代人类工作了”的疑问也不足为奇。可是大家也太高看了AI发展的水平了，但事实上AI（在技术上）远远没有达到“通用人工智能”这样的高度，也更谈不上直接消除一个行业。AI只不过是省略了大量重复而繁杂的工作，提高人类的工作效率而已，说到底还是工具罢了。

AI是一种数据科学的产物，数据科学是一门利用数据提炼出有价值信息的学问，“人类的需求”本身也是一种信息，这部分信息最初只有用户自己掌握，AI只不过是在用户精确描述需求之后，降低了达成需求的成本而已。就汉化来说，“人类的需求”在这里指的是希望翻译组在翻译的时候，能保留原句的语意，能使语句通顺，能使读者理解，在此基础之上最好还能保留一些梗的使用。这就要求汉化组在进行汉化的时候，不光要考虑到作品文本的上下文，还要考虑到广义上的galgame以及和题材相关的亚文化，而亚文化又是不断在发展中的（即使二次元肥宅死光了也会有其他的亚文化的），因此“人类的需求”也在不断的进步，永远有新的定制化需求涌现，因此最终“翻译”还是得交到人手上来做。只是到未来的时候，翻译我们这个世代的文本的难度会大幅减少，翻译组的效率多少会提升一些。

以及无论科学如何发展进步，为翻译事业做出过贡献的人们永远都是值得尊敬的。