300字新人报到 新人报道

[Lanvic]

15 小时前，Russ说道:

本人Russ，有点微社恐，所以说拿自己这些东西和别人分享还是挺尴尬的，只能说以下发言如有不恰当请多海涵。

我于2014年接触ACGN圈子，一开始是从某页游（砍口垒T督），然后慢慢过度到漫画轻小说等，由于身边同好过少而且为人谨慎再加上目睹网络环境恶劣化，从而开始当网络看客。但逐渐意识到交往圈子的狭小，于是特来贵站扩增，希望能快速融入环境。贵站规则严明，姑且是看了一遍，但难免会有眼瞎和忘记的情况存在，如有发现，望大佬按规处理的同时指出错误，非常感谢。

本人拥有近10年ACGN阅历，并且自学日语JLPTN2通关（虽然是擦线）能一定程度啃下一些生肉，欢迎找我进行学术交谈（不是）。碍于学业，平时逛论坛的时间可能不多，但是遇到我能帮上忙的，必然尽力而为，希望能和大家构建互帮互助的友好关系。

以上便是我的新人报道，希望能帮助各位能更多的了解我。

 

 

欢迎！

 

看起来好像是因为接触ACGN多了因为爱好而自学的语言呢，单就这一步已经比很多只谈想法不行动的人厉害多了。

 

话说你觉得日语语言最大的特点是什么呢？和中文相比的话

 

关于规矩，你只需要在一个帖子里不断引用别人和别人找话题聊天就不会违规（屠版或n连）啦。

[Lanvic]

5 小时前，Russ说道:

要说最大的不同就是主语不明确和句式的差别，还有就是日本人的表达方式真的很麻烦，同样的意思总是各种拐弯抹角去表达，语法上和中文可以说是完全不一样。

想起一个很经典的例子，作家夏目漱石（なつめ そうせき）把“I love you”翻译成“今夜は月が綺麗ですね”

例如上句，里面夹杂着比较多中文的字，这种的可以根据已知推断一下大意，像这种情况，简单理解还是可以的，（直译：今晚的月亮真好看），但是我也可能仅限于理解到直译而已，而背后的真正的意思，要结合当时的语境和文化背景等去理解了