吐槽 【生肉相关】（水）日轻译者的恶梦之一

[美魚我老婆]

 

七嘴八舌一人一句，人物区分全靠称代词、称谓和语体差异。（译者直呼：欺人太甚，我不干啦！！）（事实上他们疑似还真不干了hhh，目前翻译进度落后了6卷）

三坪房间是少数我中日双语都看过的日轻（中文只看了前数卷）。由於这种写作方式，以前先看中译版前6卷时，光是掌握谁说了什么话就要花好大的力气，行文也不顺畅，读起来是真的催眠。

 

只能说健速写galgame剧本写的hhh。不过追着追着竟然都出到了第46卷，也是挺神奇。

 

三月 27，由美魚我老婆修改
图太大了，缩小重发...

[美魚我老婆]

2 小时前，biganalman说道:

我个人更喜欢这种叙述，看起来更有在对话的感觉。像一大堆你说我说你说他说，我就觉得啰嗦的不行，看着很卡很杂，太公式化。这种不标注谁说的对话，作者如果更下点笔力做出更明显的角色差异当然就更好了。所以这种如果看不出哪句话是哪个人在说，我会怪罪作者笔力不行，而不是认为这种叙述形式本身不行

说得对，只要做出角色差异就行。事实上他做了，日文读者也毫无窒碍地看懂谁在说话了。我吐槽的是这类叙述形式很难翻译成中文。

 

35 分钟前，020046804说道:

下面是個人隨手一翻 你就翻你的 對人名就交給讀者 真的不知道 難度在哪

你好，我只是阅读之余随手吐槽，感谢坛友特此随手一翻。那你猜难度在哪？