吐槽 【生肉相关】（水）日轻译者的恶梦之一

[liangheng]

于 2024/3/27 于 PM4点20分，美魚我老婆说道:

 

七嘴八舌一人一句，人物区分全靠称代词、称谓和语体差异。（译者直呼：欺人太甚，我不干啦！！）（事实上他们疑似还真不干了hhh，目前翻译进度落后了6卷）

三坪房间是少数我中日双语都看过的日轻（中文只看了前数卷）。由於这种写作方式，以前先看中译版前6卷时，光是掌握谁说了什么话就要花好大的力气，行文也不顺畅，读起来是真的催眠。

 

只能说健速写galgame剧本写的hhh。不过追着追着竟然都出到了第46卷，也是挺神奇。

 

每个词都看的懂（虽然很多感觉不太常用就是了），也知道是啥意思，连起来就不理解了（大概月是没看前后文，不过这本记得以前有部番来着）

记得以前有人说过，拿怕过了N1，看轻小说还是得常备一本字典