吐槽 【生肉相关】（水）日轻译者的恶梦之一

[biganalman]

2 分钟前，1534201856说道:

何止是译者噩梦，我看译文的时候也一样，一到三个人以上就开始摸不着头脑

我个人更喜欢这种叙述，看起来更有在对话的感觉。像一大堆你说我说你说他说，我就觉得啰嗦的不行，看着很卡很杂，太公式化。这种不标注谁说的对话，作者如果更下点笔力做出更明显的角色差异当然就更好了。所以这种如果看不出哪句话是哪个人在说，我会怪罪作者笔力不行，而不是认为这种叙述形式本身不行