吐槽 AI会取代人工汉化的生态位吗

[Tieafa]

现在dl上的游戏刚出来没多久就会有Chatgpt或者Sakura的汉化，（个人感觉）导致精翻的游戏变少了

ai汉化虽然可以快速给出大概能看的汉化，但也就大概能看，有的时候看到离谱的错翻就感觉玩不下去了

被逼着看生肉玩游戏了

[刚交的好朋友]

当然取代不了，毕竟还是人工智障，但是会让人变懒并导致一些用AI恰烂钱的低劣汉化组出现

[Tieafa]

2 分钟前，刚交的好朋友说道:

当然取代不了，毕竟还是人工智障，但是会让人变懒并导致一些用AI恰烂钱的低劣汉化组出现

其实我这里的ai更具体说就是这些用ai的低劣汉化组。劣币驱逐良币

[月晓]

这个肯定是会一定程度的取代

[柠檬薄荷茶]

我觉得要看剧情的话 AI无法取代的 翻译生硬 也不会出现一些有趣的梗翻译

[希莉娅]

劣币驱逐良币是有可能发生的。

但也算是有好有坏吧？chatgpt的出现降低了翻译的门槛，能让普通人也能参与进汉化工程里。

也就让一些本来因为工程量巨大而几乎不可能汉化的作品在有生之年有了希望。

[DIO2077JOJO]

至少短期内是不可能取代的,毕竟ai翻译大部分都是机翻,不过未来就不知道了

[肥皂丿泡泡]

我并不认为gpt汉化多精翻就会变少，这只是你的错觉吧。本身拔作就没人翻，废萌和剧情作汉化周期更是按年计算，除非以后gpt真能在质量上超过人工，否则我觉得不必担心，我还觉得gpt汉化急需发展

[a8883320]

暂时来说未能，但是chatgpt5.0之后就不好说了

[shanghairenxing]

目前AI汉化还是不太行更别说游戏里会有里语了AI更难翻译所以还是人工最舒服

[bfd748]

我觉得ai是不会取代人工汉化的，它的生态位应该还是辅助操作人员的工具。

至于现在很多作品的翻译都偷懒采取ai翻译这点，我觉得问题应该在官方，若是官方不上心就算没有ai也会直接用普通机翻的（悲伤）

[Xchara]

ai可以用来填补那些没人汉的空缺，但目前的质量没有能力替代人工

[asstm]

最大的好处是部分拔作能汉化了。虽然作用不大就是了

[itmmmb]

汉化组的产能就那么多，劣质AI汉烂归烂，好歹自己再汉译汉一般姑且能看懂了不是

而且GPT的效果其实还算可以接受的

[gasai]

以后不好说，当下肯定是不如人工的

[蒸汽机车]

目前来看是不太可能，AI汉化的内容只能汉化出一个轮廓，有的时候连轮廓都没有，这种句子读的时间一长就头晕眼花，实在是太累人了。

[FunMoment]

不太可能的，毕竟ai不懂词句的真正意思，还是需要人工校对的。

[柠檬薄荷茶]

优点就是迅速出汉化 但质量嘛...

[furobert]

人工的优点就在于质量高，对于梗之类的翻译可以很到位，AI的话要取代也只能取代部分吧，或许以后AI辅助+人工校对精翻会成为主流

不过现在AI翻译大体上还是能看得懂的，比起单纯机翻好不少

[udking]

我觉得短时间内不会，语言很多时候那种可意会不可言传的意味只有人才能翻译出来。