心情 对于汉化工作的未来

[比奈森沙耶]

Al翻译只能作为一个辅助工具，不可能完全替代翻译者。机翻的本质就是直译，因为各语言语序和文化习惯不同，所以机翻之后会出现你看不懂或者读不通顺的句子。比如这句话，“对于你的回复，他向你缓缓地竖起自己的中指以示鼓励”，那么问题来了，这里“他”的意思是“赞同”还是“鄙视”？对于国内语境，竖起中指是鄙视，后面的“以示鼓励”是反讽。但对于澳洲等地方，竖起中指表示“可以、好、很棒”的意思，那么上面那句意思就是十分赞同你的回复了。

对于文学界来说，没有翻译人润色的外文文章没有价值，对比机翻他们更愿去看原文。对于科学界而言，论文一定要看先看看作者的原文，因为经过翻译，好多语句的意思都发生了变化，这对科研人来说是大忌。

综上所述，Al翻译仅仅只能作为一个辅助工具，除非某一天，它可以完美将各语言文化的内涵纳入数据库中，并能“无暇”转换各类语言，否则，它永远也无法取代人类。