心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[三毛猫灯]

AI翻译本身是件好事，个人更愿意使用日文资源通过AI翻译来辅助观看

[MwMpit]

AI翻译玩起来还是有点难受，只能勉强get到原文的意思吧，有些游戏机翻“你”“我”这些词都混来混去的，只能说还有很大的进步空间

[DDXD]

有进步空间，但是质量还能说的过去，比以前的云翻强多了感觉。

[fdhgdfh]

更加方便，极大轻松化了汉化工作量，但校对也是必须的，总体来说是好事

[kaseic]

神中神 配合mtool能让我这个日语苦手也啃啃生肉了

[wqeteas]

对于整个翻译行业来说，非常大的影响，可以打击到主观夹杂私活的翻译。

[帝白鲤]

非常非常非常大。

ai对于色色领域来说绝对是开创了一个新时代的，包括但不限于：可以生产超低人气角色的色图，可以进行马赛克的暴力破解，可以用较为通顺的语句机翻游戏等等，现在的ai机翻加润色的游戏尤其是拨作，基本上已经能满足九成以上用户的要求了。

唉对于一心色色的人来说真的是帮助很大啊很大

[3121454220]

虽然现在的AI汉化仍有许多的不足，但是比起曾经的机翻来说已经是巨大的进步了，现在喜欢的游戏出了在大佬的汉化出来之前也能够用AI翻译基本了解剧情了

[XXXoff]

非常大，主要是省事，喂一下就出来了。虽然不如人工，但是它快阿。再者gpt翻也没有那么不堪，比传统机翻好多了。

[小小虚]

感觉还是离不开人

[墨水725]

我觉得很有帮助，挺好的，我又在汉化星露谷的r18mod，gpt汉化我再次润色，翻译英文还是准确率非常高的，就是英文的涩涩台词太单调简短了，每次汉化我都不得不绞尽脑汁去润色加些内容。

[deaw]

这个怎么说，质量参差不齐，有的可以畅玩，有的翻译那简直劝退

[bg689406]

有心翻譯的人花的時間變短了
但機翻完全不潤色自稱中翻營利的人也變多了
有好也有壞

[saberMerlin]

从基本看不懂到自己润色

[曾经也许jugg]

直接ai翻译还是太生草了

[fps糕手]

我对日语翻译感到很方便，英语是从完全看不懂到勉强理解这句话是啥意思。

[Zichuz]

我有尝试过用Sakura13b本地运行跑一些游戏的翻译，小型游戏效果不错。但是如果游戏文本量特别大的话还是会有些问题，比如人名前后不一致（这其实可以靠手动设定某个短语固定翻译为什么什么结果之类的方式解决，但我日语太烂了）什么的。

[KDThresh]

汉化毕竟是人工活会很慢很精细，遇到大作就更是几年慢工出细活了。

AI汉化也许无法帮助到精心汉化的汉化组但如果有个人工校队的ai汉化翻译版应该会出的比较快能够大致上的了解游戏内容

[ChainHawk]

拿来汉化剧情向游戏也就能解解馋的水平吧

[快看有飞碟啊1]

影响真的很大，但质量真的不好说，只能说是现解决有没有的问题吧

[shallow071]

chatgpt翻译的还行，但很多地方语言模型训练没到这个领域

[Zichuz]

19 分钟前，shallow071说道:

chatgpt翻译的还行，但很多地方语言模型训练没到这个领域

可惜gpt太贵了

[shallow071]

这些包括gpt在内的语言模型，你如果是一篇科普文啥的gpt可以给你翻译的比较好，但黄油有独特语境，现在这些主流的语言模型没人去训练这个领域，所以导致所有翻译都不行

[cgbot]

总体来说是好的，提供了新的思路，而且一些小众宝葬或者古早游戏也缺乏强有力的汉化组进行汉化，这时候机翻就很重要了

[pigandqy]

于 2024/7/1 于 PM6点17分，Swel说道:

ChatGPT的能力有目共睹，不过我对游戏汉化工作不了解，所以想知道大家有什么看法

降低了工作量吧