心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[CherryChuu]

多少应该能减轻一些汉化者的工作量

[yukkuhina]

对于翻译组的影响我是不太清楚啦不过对于玩生肉靠机翻硬啃的玩家而言，ai翻译带来的体验提升可以说是飞跃性的了。不论是语句流畅度还是翻译完整度，和过去的机翻都堪称云泥之别

[wanan32480]

近期用了ai翻译，感觉真的是进步的飞快，感受到了ai的力量

[txd]

起码比机翻好。人翻太慢了。能加快进度也是好的

 

[adc盖盖]

还行，可以用了现在

[Viginti]

个人觉得影响还是挺大的，玩过ai翻译的游戏，虽然还是有不少问题但基本阅读还是能理解的，缺个校对。

[robi]

比机翻强不少，不过还是有种ai的味道，总归取代不了人工翻译，不过可以减少工作量

[luochen12]

还好，ai翻译太粗糙了，gal还能勉强玩，其他类型的错误太多了

[xjwkkxiaohu]

比机翻强太多了 着急抢先体验的话ai确实算很方便了

 

[Jaocb]

不太行，尤其是有专有名词和生造词的游戏

我手动翻都费劲，何况是那些不着调的ai。尤其是那种特定语句下的词义，为了装逼加进去的伪拉丁文，用ai会得到一份看上去像那么回事，实际上根本不对的翻译/

现在看翻译效果比较好的，还是大佬留下来的词库+人工校对（因为我没能力纯人工啦）

[无相炎王]

影响很大，有了ai翻译之后，很多冷门的，没人汉化的游戏全都能轻松的玩了

[羁绊龙剑士艾拉]

个人感觉是好的，对于冷门宝藏和小社团作品这类是有好处的，至少不用像以前那样硬啃生肉，对小白来说也是个帮助（虽然有些翻译还是离谱）。

对于汉化组和汉化大佬的话，AI终究只是一个工具，关键在于使用人的态度，毕竟有些地方还是需要人工校对，就看有没有这个心了。

[tyw]

ai翻译终究只能凑合，最后还得是人工翻译

[xiaoweilang]

对于翻译来说绝对是好事，本来汉化组能力有限，有了好工具就好了。

[330619zou]

AI翻译至少比机翻好，但肯定是比不上人工翻译的，总而言之，影响还是挺大的

九月 21，由330619zou修改

[juran215]

冷门游戏还是可以的，毕竟人工翻译的工作量有点大，耗费精力和时间

[卡拉克西]

对于日语大佬们是一坨，对我们这种纯小白是好歹能看懂点了

[aboycentio]

让翻译更容易了，期待ai翻译更进一步

[宮本啓行]

AI並不會一成不變，總會進步的，到時候它能夠翻譯的質量就可以趕上人類了。

[corve1998]

ai只能说能用，比较有些小众的确实是没人接手，只能用ai或者自学

[unknown623]

好用的呀，很方便

[KJJ]

第一时间可以先尝鲜内容，比机翻好多了。后续还是需要人工汉化提升质量

[Re.op]

至少比机翻好一些，如果自己能看懂的话就知道现阶段AI翻译比人工差的不是一点半点

[按你摸奶]

有些ai汉化已经能顺畅游玩了，但我不知道是不是有人工校对的

[Mahy]

还是得人工校对，特别是片假名，打击break能给我翻译出砖块brick是真的绷不住