心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[koune15]

AI加人工校对效率会快很多，日常工作常有技术文件方面的中译英，自从用了Chatgpt，效率有提升80%

[17610378791]

现在ai的翻译文件很通顺可以了  偶尔会有语病但是不常见  一般错误就是前后颠倒这种最多其次是直译和语境不符

[ssssy]

Claudeai的翻译很不错，gal里很多ai翻译阅读很顺畅的作品了，不吹毛求疵的话玩起来基本没啥问题

[陈昂]

虽然流畅性比以前的机翻好多了，目前但还是比不上纯人工，不过先粗翻一下，后交给人工精翻的话工作量会快许多。

[DestinyZz]

蛮好的吧,至少能看得懂剧情了

[deltaplus]

sakura 13b不错

[Thurston]

拯救冷门小众同人作，感觉还是可以的

不过质量还是很堪忧

[玛格特罗伊德]

对于正常汉化来说，ai汉化只是方便了一点前序。而对于玩家来说，ai汉化基本可以保证能玩得下去游戏。

[150995]

gpt4.0和claudepro应该还可以，3.5完全不能用

[Blood_sans]

机翻/AI终究还是有局限性，只能大概了解文本的意思，但优势在于产出效率快，适用范围广，某些游戏如果刚出，没有官方中文，AI确实能做到为看不懂的玩家提供一份大概意思的“代餐”，但实际想要体验剧情还是得靠汉化组的翻译，AI也能为汉化组提高一定的效率

[ap95332]

应急用一下还行，最终还是要靠人。

[艾蕾弥尔加]

能第一时间玩上比机翻强的汉化已经是大成功了

[鸽子林]

像用GPT4这种大模型来机翻，完全可以拯救日语苦手看不懂日文的烦恼，一些冷门游戏没汉化组来也可以让AI来机翻，汉化组自己也可以让AI跑一遍后进行校对和润色，汉化压力减少很多

[2625040081]

纯ai翻译肯定机翻味，不过能大概理解意思就行了

[BAKABINBIN]

有总比没有好，但机翻总的来说还是不如人翻的。

[红白咕噜]

实际上除了剧情向主导的黄油需要精翻，大部分的拔作之类的，其实都是大量的无意义的拟声词和老生常谈的套路，不汉化甚至你都不一定看不懂，甚至很多情况下都不用看，有ai翻译可以把一些没有精翻需求的游戏直接快速过滤掉，毕竟能精翻的汉化组的精力更需要用在需要的游戏上

[PlutoBoss]

于 2024/7/1 于 AM11点17分，Swel说道:

ChatGPT的能力有目共睹，不过我对游戏汉化工作不了解，所以想知道大家有什么看法

个人感受下来是比机翻强太多，但离取代精品汉化组还有很远距离。

[无色百轮]

首先肯定是要校对的，但是对于一些没有汉化的游戏进行一个大概的汉化还是很方便的，而且先用ai翻译一个框架再进行润色可以省不少功夫

[XSTP]

首先AI翻译在没有翻译团队接手汉化的情况下可以给玩家带来很好的游戏体验（至少大多数时候能够上手了），在一定情况下挤占了汉化组的生存空间。但是在另一方面来看，大部分时候AI汉化的能力有待提高，部分AI甚至都不能联合语境选择合适的意思，稍微高级一点的AI也只能勉强重新排序词句让语句稍微通顺一点适合理解，但是经汉化组翻译后的作品，大多数时候都会相当的接地气（更适合中国宝宝的体质）让玩家的体验更加舒适。所以我认为现在的汉化组可以尝试往高端服务的方向发展，或者联合AI，直接对AI翻译的文本做再加工，提高工作的效率，降低工作的难度。

[LLCCQAQ]

比机翻好,比人工差,机翻是啃石头,ai翻译应该是啃骨头

[arrivalgame2020]

主要是没有汉化组了吧，只能用ai代替了。

ai还是用来做辅助比较好

[张天露]

这些机翻类或者AI类的，我还是希望能有双语对照，看的时候不至于出现歧义，要不然总能看到一些奇怪的翻译

感觉最好的还是生肉辅助去看，能省点脑子，不至于一直阅读理解去

[lyn210]

gpt3.5的最起码比之前的机翻要强一些，但也只是一点

[elephone92]

驴唇不对马嘴

[ws940516]

GPT4.0的汉化水平至少还是能通顺的翻译90%的内容的