心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[yaya2333]

能让以前冷门作品出ai汉化也是好事

[北柒佰人]

就这样说吧……现在80％的独立游戏都是ai汉化的，尤其是民间更是这样

如果说黄油的话，那这个概率还可以提到90％

[GET_HOME]

我觉得影响挺大的，毕竟可以减轻汉化人员很多工作量，自己本地跑一个也可以用来玩没人汉化的冷门作品挺好的

[只因坤太美]

不管怎么说还是多多少少有帮助的

[wcykirito]

汉化速度快了很多，这样一些大佬也有精力去整些冷门游戏了

[FNC_Vision]

AI翻译，还是需要润色的

我翻译的日本小说，yysy 他/她不分的，所以有些时候很容易迷糊

还有就是AI翻译有些方言不会翻译，但是为了句子的正确意思，可能就翻译的其他意思去了

所以还是不行。

而且现在AI是靠数据去堆起来的，不是靠模型，短时间不看好精细翻译，但是粗略翻译还是可以的

[Nakimov]

至少对于很多冷门黄油有ai翻译总比永远没人翻译好

但是大部分质量都不行就是

[songtian233]

减少汉化组工作量是一定的

[FATE灬凯撒]

玩那些文本信息比较简单的游戏用ai倒也无所谓，但是剧情作我是肯定不会碰ai的。

[li380403454]

虽然效果不是那么的好 但胜在有效果啊

[caosa]

应该还是有帮助的吧，不过好多AI的文本看着都怪怪的（）

[GrayJimars]

现在就算第一时间没有汉化玩家也可以比较好地玩了

[王大虾]

可以更快玩到汉化好的游戏，总体来说很有利于玩家需要

[的驴]

有的ai汉化不说人话玩起来有点困扰，但还是比没有好一些

[bug666]

AI翻译应该能减少工作量，但还是要汉化组精修一遍，不然AI味道很重

[-Coral-]

影响非常大，堪比游戏汉化的工业革命了，顶级模型能够达到人工翻译的九成水平，还能大大减少工作量提高生产力。如果你觉得违和感很强的话，多半是用的中低等的语言模型或者没调校好，毕竟需要成本嘛。GPT4o的API就比4omini贵了十几倍，普通的家用电脑也跑不了大一点的语言模型。Ai还在不断迭代，我对未来是抱有有很大的信心的（以上个人观点）

[尽点]

比纯鸡饭好吧，老机翻是能把save翻成救的

[doufugcs]

没多大影响，最多就是从原本看不懂的机翻提升到了能看的程度，精翻还是得靠人

[WINDGOOD]

感觉挺大的，节省了工作量，不过还得校对

[cforg]

还是比纯机翻要好得多了，相较于以前多了好多内容，虽然那些有名气的作品基本都有汉化组手工

[13814129420]

还好我还是会点日语，对我提供的帮助不是很大

[52012002hjl]

非常影响游戏体验就是了

[格拉荷]

比以前强，不过需要人去润色

[hanBigold]

有影响  但是某些无量翻译还不如gpt呢

[命運傀儡]

还可以吧，总比之前什么都看不懂好，古早偏门的游戏没人汉化，现在有个ai翻译已经很不错了，不过还是希望ai翻译能更好一些，ai翻译现在还是比不过汉化组的。