心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[研究者瑞克]

从无到有的效果，不过还是需要人精修的

[超新星镜爪]

挺好的，这才是真正把科技用在了对的地方

[HayashiAtsushi]

跟先前不如啃生肉的机翻比起来，已经可以在短时间给出勉强的翻译，但还是需要人为润饰的

[Ushiodo]

14 小时前，HayashiAtsushi说道:

跟先前不如啃生肉的机翻比起来，已经可以在短时间给出勉强的翻译，但还是需要人为润饰的

应用gpt的话已经大幅度减少阅读障碍了 脑袋理顺一下基本都能理解语句 不过肯定还是比不上人工汉化的 

[qysbl]

能用但比不上人工翻译，不过对于不追求文本质量，只求能看懂的人来说，无需等待就能玩到有汉化的游戏无疑是便利了不少。

[李狗蛋li]

AI汉化的能力是随着训练量的增加逐步增强的，功能肯定会更加强大。但是考虑到汉化作品的各种因素，包括俚语、某些网络梗等，还是需要人工进行精翻的。在这个过程中，校对的存在尤为重要，精品翻译更多还是为爱发电，大师作。

[Stareline]

影响挺大的，虽然质量不咋的，但是速度快呀，不过其实还是最好直接生肉，不用担心错翻的事情发生了

[675905862]

不管怎么说，只要翻译的能让人理解就行了，ai怎么说都是帮助人更好生活的便利工具，不过还是希望质量更好

[零六零九]

其实就像ai翻译对读论文的影响差不多，一开始是gpt3.5那种聊胜于无的情况，然后4.0， deepl，谷歌百花齐放。

不过日语翻译还是有很大的进步空间，期待gpt接下来的发展

[春虎]

有好有坏 总体来说利大于弊 其实对于很多游戏速度快 错误没那么离谱 就可以满足90%的玩家，但是追求信达雅的人群 还是人工翻译+人工校准 靠谱。

[2658340058]

AI汉化应该比机翻要好一点，但我想校对应该还是有必要的。

我自己试过搞先机翻然后自己校对，看到不大对的文本就放ai以及各种网页翻译里面去翻译（虽说好像有那种直接AI翻译，不过我的免费旧版软件好像不行），只要我不嫌麻烦(加没有奇怪的梗与双关)就能搞，肯定比不上懂的人就是了。

[Sn0Wy]

方便了完全不懂日语却还想体验到最新内容的玩家，不过追求体验的话还是得靠汉化组的努力。

[m1ssing]

4. 0再加人工润色基本和汉化差不多

[wdsjzmwgzm]

影响还是挺大的，一来能够在一定程度上减轻汉化组的工作量，二来对于一些不是非常注重于剧情的游戏来说，玩家自己就能靠ai翻译将剧情了解个大概

[Thurston]

一般吧，不过能拯救冷门小众同人作

[状态极差]

从长远来看肯定是对玩家有利的，至少今年跟前几年比起来我玩的RPG游戏都多了不少
但我认为前提是使用ai翻译需要有明显的标注，如果出现劣币驱逐良币的情况还是挺打击汉化大佬用爱发电的热情的

[kkjson1]

一个可以加速汉化的工具，可以让更多人了解到其它语言的作品的魅力，但会让汉化质量达不到顶峰，不过总体来说利大于弊。

[富收之]

我倒是觉得对汉化环境有很大好处，很多时候ai汉化解决了生肉人气太低没人开坑的问题，精翻时也帮助翻译者跳过了初步语言转化，总体上看好处多多

[湖中旅者]

起码让很多小众游戏有汉化版本了

[Rankas]

GPT3.5的ai翻译对比之前的机翻已经好多了，但是还是差点意思，但是随着ai模型的不断迭代，之后ai的翻译质量会越来越好是肯定的，另外有些游戏喜欢把文本做成图片形式植入，还是需要人来手动汉化。

[ypl133]

我觉得是良性的，虽然出现很多劣质翻译，但也使的更多作品得以在中文互联网传播。

[魔人凯布利斯]

至少目前还是比不过专业的汉化组的，未来不好说

[xixi062]

AI翻译可以大大减轻汉化组的工作量，不过现在的AI翻译有些单词还是翻译的很奇怪，等以后应该会更好一点

[asdfghjkl696969]

应该比机翻好点吧

[MTY]

非常大，一些小拔作基本上ai没啥问题