心情 AI翻译对游戏汉化的影响有多大

[51222t]

堪称工业革命了，很多以前会被埋没的游戏都可以重见天日，得到正经汉化的机会，意义非同小可

[love漫]

减少汉化组的工作量，同时一些冷门游戏也有人能汉化了

[苟五月]

ai就只能大致提供个方向，不人工校准会很离谱，我印象很深的ai奇怪翻译就是把兽人给翻译成橡树

[nhce888]

肯定不如人工汉化的质量高 对我来说够用就行

[阿哥135]

很大，非常大。能让我这个完全不会日语的人通过各种工具来达成完成内嵌汉化的目的。

[shicz]

目前还暂时取代不了精细化翻译，但是确实也有效打击了部分以前那种很猖狂的字幕组

[q71233426]

ai翻不了大段有前后关联的文本，目前来说还是要校对

 

[僵尸鱼]

看使用者，大多数情况下它便利了很多人，让一些没有汉化的优质作品能被人玩到。但是也有一些倒🐶用ai滥竽充数赚黑钱

[[AC]DD]

对小众游戏来说堪称革命

[linex]

如果不是注重剧情的作品，看看AI翻译的也还行，起码比以前机翻好多了

[臆软]

影响很大，用优秀的模型以及导入故事背景和人物信息，翻译出来的还是比较通顺和合理的。

[llllll123]

总比没有好

[deeptime]

现在的AI翻译感觉还是需要人工润色一下

[sd7895]

还是很有用的，ai翻译堪称小众rpg的救星

[12zzz]

只能说还有待提高 目前ai翻译如果没有人工校对的话 只能说是一坨

[yzqofGod]

只能说有好有坏吧，当然主要是好。

汉化难度降低了很多，但是也多了很多随便用ai过一下就发出来的ai汉化甚至官中

[eppihany]

最搞笑的一个翻译 succubus 本意应该是魅魔  结果ai翻译的是沙丘巴士

[yeyeln]

感觉更方便了，多少还是有点帮助

[Carmen01]

AI翻译算是极大降低了游戏的门槛吧（会自己用AI工具的话

但不得不说的是AI翻译就目前来讲也就能让人大概看懂，许多地方都比较僵硬。

人工汉化有时候汉化人员的小整活和同义替换能够增加语言的魅力（不过对汉化者的文学水平和语言功底有要求就是了），

而且前后情景的联系也更加紧密。

总的而言影响还是积极的。

[好想摸鱼]

有一定影响，但3年内应该无法达到人工精翻水准

目前AI汉化已经可以在一定程度上减轻汉化的工作量了，对于一些急用的人来说AI汉化已经比机翻好上几倍不止了

[amrolee]

和机翻差别不大……

[墨天一]

还行，冷门作品能看个大概

[qoo6213]

簡單翻譯還可以,但文本常常會很奇怪,翻完還須改上好幾次

[lasdfghjkl]

影响挺大的，ai翻译的内容有些奇怪，不过再怎么样，也能大概看懂内容了

[较好的书呆子]

影响就是我现在选资源可以不筛掉生肉了，有个空气炸锅确实是方便，虽然比不过专业烤箱，但大部分情况下味道也是能接受的