心情 各位对啃日语生肉热情如何？

[富收之]

咱学过一点点日语，对日式rpg负有很大很大兴趣，只是每次想开启游玩一个生肉系列时总是撑不过一小时，对其态度也是又爱又恨，不知道大家的情况是怎么样的？

[状态极差]

之前备考jlpt的时候就是看轻小说原文当练习阅读

[WIN887]

我是只学了五十音，主要是方便我找作品资源时不至于连作品名都不会打出来。我推生肉rpg主要还是靠各种机翻软件，目前有用的就有vnr、luna、Misaka和mtool，我自己用的最多的是Misaka和vnr。个人认为推生肉的热情还是看你对作品的热情如何，作品有没有优秀到你只是靠着机翻也玩的很开心的程度。我对感兴趣的作品，即使是生肉也会想方设法的去玩。但是对于没对上xp的作品，我的态度是等着别人汉化，没有汉化的话不玩也没什么关系。

[shallow071]

完全没有，学习日语完全零基础，要学的东西已经很多了。。。

[944127640]

学过一点日语，进行过尝试，不懂还是好多就放弃

[lingsama]

要看自己是不是真的对内容感兴趣吧

比如说我看一些本来就很喜欢的漫画生肉就能一直啃下去

但如果是连中文版都懒得看的漫画那我也啃不了多少生肉了

[Shiki25]

能啃，但有精翻还是会看汉化，AI翻译只能说敬谢不送

[moonibbc]

啃生肉虽然有些地方会读不懂，不过还是挺有意思的，当年啃大逆转裁判和弹丸论破这种文字类游戏如果实在不会就去查，大部分结合中文可以很好的理解，感觉日语中那些没用的助词还是挺多的。

[kkjson1]

看题材吧，如果是特别感兴趣的克服千难万难也要上呀。

[FatOtakuOrz]

最近刚刚推完了两部生肉。游戏有趣的话就能克服语言不熟练的问题了

[robi]

啃原文多多少少有点抗拒，但要是游戏非常感兴趣就带着词典和日语储备啃了

[魔人凯布利斯]

基本是啃不动的

[超新星镜爪]

啃英语生肉都费劲，更何况是日语我一般都是配合百度翻译和微信截图翻译来用的

[找死的喵喵]

英语能啃，日语只会五十音，除非汉字比例特别高不然还是等汉化

[xixi062]

没学过日语，一般用翻译，翻译不了就等汉化

[Rankas]

正在学日语，以后有一定水平了愿意试一试
现在还是老老实实等汉化或者ai翻译

[kotori97]

处于要啃只能慢慢查生词的水平，以前闲着没事下了手游版明治东京恋伽，一条线啃了十几天才看完，再也没碰过。现在想玩什么只找PC版，vnr解千愁

[m1ssing]

游戏的话真啃不动啊，如果只靠自己去一点一点查太影响剧情体验了

[羡慕许仙能日蛇]

全程一般是翻译器来啃未汉化的游戏 然后还是有点玩不下去 在关键剧情的时候总是看着机翻一脸懵很影响观感

[yukkuhina]

于 2024/9/2 于 PM4点59分，lingsama说道:

要看自己是不是真的对内容感兴趣吧

比如说我看一些本来就很喜欢的漫画生肉就能一直啃下去

但如果是连中文版都懒得看的漫画那我也啃不了多少生肉了

同层主。非常感兴趣的题材，如果是游戏生肉的话我会把文本提取出来后用模型翻译一遍再导入进去游玩；如果是漫画的话大概会首先去寻找英肉阅读；小说则是直接上翻译啃，大概是这种程度的热情。

反之毫无兴趣的作品，嘛即使是汉化版我想我也不会对此有想法的。

[lingsama]

刚刚，yukkuhina说道:

同层主。非常感兴趣的题材，如果是游戏生肉的话我会把文本提取出来后用模型翻译一遍再导入进去游玩；如果是漫画的话大概会首先去寻找英肉阅读；小说则是直接上翻译啃，大概是这种程度的热情。

反之毫无兴趣的作品，嘛即使是汉化版我想我也不会对此有想法的。

怎么说呢，感觉会一点日语体验会更好

如果是纯靠自己机翻的话我是根本接受不了的，太生硬，看到就很毁印象

所以现在无论是什么作品我基本都是选择宁愿不看也不会去机翻的，体验真的很差

[yukkuhina]

5 分钟前，lingsama说道:

怎么说呢，感觉会一点日语体验会更好

如果是纯靠自己机翻的话我是根本接受不了的，太生硬，看到就很毁印象

所以现在无论是什么作品我基本都是选择宁愿不看也不会去机翻的，体验真的很差

嗨，也是没有太多办法下的选择呢。

机翻的体验也是实际糟糕的说，不过现下至少有可以自己操作的模型辅助机翻，最后可以得到一个勉强通顺的自用翻译结果就是了，但名词之类的还是很难翻译明白（捂头

[lingsama]

9 分钟前，yukkuhina说道:

嗨，也是没有太多办法下的选择呢。

机翻的体验也是实际糟糕的说，不过现下至少有可以自己操作的模型辅助机翻，最后可以得到一个勉强通顺的自用翻译结果就是了，但名词之类的还是很难翻译明白（捂头

可以把名词什么的原文手动输入词典

...

...

或者实在不行可以用钱找人翻译（

[MTY]

啃不动，英语的都啃不动，看的太累了

[wanan32480]

尝试过好多次玩生肉，都失败了，感受到汉化组的伟大