心情 大家真的会为玩游戏而学日文吗

[ufk25520]

记得小时候还在玩画素游戏时，看不懂也玩得很开心！

後来长大之後看不懂的文字玩起来就兴致缺缺...

好佩服能懂多国语言的人~(姆指)

然後只会羡慕别人却也迟迟没去学习的也是自己

一个字，觉得糟糟地！(咦~这是三个字)

[绝无神7]

看爱好了。

现在AI机翻很容易的，一周都可以汉化了。

当然AI机翻识别率很低，但看懂个大概意思应该还是可以的。

[Kfowever]

当然不会，至少还不至于....大部分时间还是寄托给辛勤的汉化工作者吧！

[星期日人民报]

学不会，现在都靠ai

[K2oe9]

真要学习一门语言到能自行读懂绝大部分文本的难度很高的吧

[凌QWQ]

简单的日文还是能看懂的，不过还是看不懂思密达

话说ai翻译越来越多了，未来玩游戏啃生肉肯定没问题啦_(:з」∠)_

[nhce888]

自学日语去玩游戏 感觉难度很高  话费经历太多啦

[miyabilxy]

一开始就只是因为喜欢动漫开始自学日语，然后就走上了一天不归路，初中高中大学日专然后出国留学

[lyn210]

想学来着，但是没坚持住

[ReiMi]

其实番剧  游戏玩多了大多基本上能听懂了，要到能认字的地步话，自学是比较难成的，至少很少有人有那么高的自律能坚持下来。

[ufk25520]

感谢大家的回覆～

我也觉得现在的ai 真的厉害，这阵子的游戏很多都已经直接翻，虽然有些看起来还是怪怪，已经比以前用翻译过来的更加通顺！

啊啊…还是很想会说上日文然后跟日本妹开心的聊天

[ufk25520]

9 小时前，miyabilxy说道:

一开始就只是因为喜欢动漫开始自学日语，然后就走上了一天不归路，初中高中大学日专然后出国留学

佩服！不过多少也能够体会一二，因为我学音乐之路也是如此，学着学着就走上这条路了。

[qoo6213]

近期玩遊戲都是靠AI去翻譯,雖然自己是看得懂一點日文但要真的看懂整個文本難度還是很高,不是一般翻譯就能讀懂

[amrolee]

以前的游戏没有中文也没有汉化，就只能自己乱猜了，日文游戏里中文比例还是比较高的，大部分都能猜的懂

[cjszx]

不会，AI翻译很大程度削减了游戏文本的翻译难度，游戏资源配套AI翻译的概率激增，学习日语带来收益极低。

[ufk25520]

于 2024/11/17 于 PM4点24分，qoo6213说道:

近期玩遊戲都是靠AI去翻譯,雖然自己是看得懂一點日文但要真的看懂整個文本難度還是很高,不是一般翻譯就能讀懂

要把一门语言学好也是一种学问跟艺术啊～（叹）

为精通多国语言的人喝采！

[ufk25520]

于 2024/11/17 于 PM4点30分，amrolee说道:

以前的游戏没有中文也没有汉化，就只能自己乱猜了，日文游戏里中文比例还是比较高的，大部分都能猜的懂

对啊～以前什么都不懂的时候怎样都好啊！接触到小黄油我很想知道说了什么…真惨被制约了！

[ufk25520]

8 分钟前，cjszx说道:

不会，AI翻译很大程度削减了游戏文本的翻译难度，游戏资源配套AI翻译的概率激增，学习日语带来收益极低。

这倒是！！现在看到好多游戏都直接附带ai 精翻，瞬间好多游戏都能够直接翻译，电脑、手机、ai真的是人类很大的变革！

好啦也把远古的已知”用火”也算进来好了XD

[夜中之星]

AI确实能翻译一部分啦，但是果然还是有一些深入的内容不去学习语言就没办法学会的！我很佩服一些汉化组的一点就是把作品里neta的梗都去查证然后附在文本里，在看翻译文本看不懂的时候也有的解释，或者这个人为什么会这么说摸不着头脑的时候也能马上知道，比如《家族计画》里面的很多老梗如果不科普一下，新时代的人当然就会看得一头雾水。从这个角度看去学习语言并且了解一些作者可能的创作背景是很有乐趣的事情。大概这就是所谓的“知人论世”吧！我觉得我会愿意花上不少时间去学习一门新语言的，因为学习语言的过程也是在学习文化，而文化的交流对我来说是乐趣十足的事情。

[wdnmd2020]

不会，会找翻译器

[加载不出请稍候]

看不懂捏，但是现在gpt蛮好使的，大部分游戏机翻质量都很高了，就是unity引擎开发的游戏之类的不能用翻译就很烦。

[ufk25520]

26 分钟前，夜中之星说道:

AI确实能翻译一部分啦，但是果然还是有一些深入的内容不去学习语言就没办法学会的！我很佩服一些汉化组的一点就是把作品里neta的梗都去查证然后附在文本里，在看翻译文本看不懂的时候也有的解释，或者这个人为什么会这么说摸不着头脑的时候也能马上知道，比如《家族计画》里面的很多老梗如果不科普一下，新时代的人当然就会看得一头雾水。从这个角度看去学习语言并且了解一些作者可能的创作背景是很有乐趣的事情。大概这就是所谓的“知人论世”吧！我觉得我会愿意花上不少时间去学习一门新语言的，因为学习语言的过程也是在学习文化，而文化的交流对我来说是乐趣十足的事情。

哇喔你回覆好多！加上有举例最后还有心得，谢谢你用心的回应。

我也偏向想为了了解而去学习的论点，可惜迟迟没有行动，虽然人们常说时间是自己找来的，但单纯为了忙生活已经有时候并不想再去找时间…

希望有天真的能有机会去学习自己喜爱的东西，最后也为你的学习跟乐趣喝采！（拇指）

[ufk25520]

30 分钟前，wdnmd2020说道:

不会，会找翻译器

哈 浅显易懂的回覆！

有时候单纯为了玩小黄油我也觉得如此已足够～

[ufk25520]

21 分钟前，加载不出请稍候说道:

看不懂捏，但是现在gpt蛮好使的，大部分游戏机翻质量都很高了，就是unity引擎开发的游戏之类的不能用翻译就很烦。

说实在的我还没用过gpt呢～

目前最近游玩到的游戏，里面也都附好文本了，真心感谢这些愿意付出的人！（合掌）

[Ewiwa]

有点难学