吐槽 令人忍俊不禁的官中错误

[JD14]

今天刚开始玩某个AVG游戏，进入设置界面的时候看到如下一幕

可以看到音量设定条的左右两端标注的是和文字速度设定一样的“快、慢”，调成日文和英文界面的话这两边标注的都是“HiGH、LOW”，因此在日英文的情况下是适用的，而中文就有点搞笑了。至于这部作品本身的中文质量要等我打完才知道

关于官中错误的各种小笑话各位还能想起什么呢

[萨卡]

根本不是只这一作 一堆都类似这样的。不知道是没测试还是比机翻还烂为目标。。。

 

[抹消思绪]

三角战略还是哪个游戏，把clear data（通关存档）翻译成清除数据。

[双叶雪乃]

那不得不提大名鼎鼎的翻译迫击炮了

[soyuznerushimiy]

前几天玩帝国时代2 发现有个翻译 让我看不懂

最高级箭塔也叫城堡 650石头的那个也叫城堡 

[GodinYMCA]

机翻是这样的

[较好的书呆子]

你说得对，但是close被翻译成接近

[zerogoki]

不得不提泰拉瑞亚里的云被翻译成克劳德，刺被翻译成斯派克了……

[ws940516]

现在DL上绝大部分的游戏翻译都不如AI机翻吧，日文还能猜的懂，机翻成中文就完全看不懂了

[ssjj]

战舰世界有艘船叫震撼我妈，包括的礼包叫震撼我妈一整年

[Mieow]

来个经典中的经典

[奈々原風子]

于 2024/12/6 于 AM11点31分，soyuznerushimiy说道:

前几天玩帝国时代2 发现有个翻译 让我看不懂

最高级箭塔也叫城堡 650石头的那个也叫城堡 

风子印象中前面这个应该叫“要塞”，是3级箭塔

1 小时前，Mieow说道:

来个经典中的经典

不行，衰了

[soyuznerushimiy]

4 小时前，奈々原風子说道:

风子印象中前面这个应该叫“要塞”，是3级箭塔

应该是 很多年没碰HD版了所以没求证

没有了快捷键活不下去 

[lzj15632]

使命召唤吧，4 6那时候刚刚接触网络，下载都是找游民这种盗版的，天邈汉化组看到的次数真不少