心情 是否有修改汉化GAL的被翻译的句子的办法

[老子天下]

玩过一些汉化的GALgame,但在玩的时候感觉有些句子翻译的意思很奇怪，就在想有没有办法把自己修改的句子导入进去

 

[月晓]

那得重新拆包解包，不太方便

[老子天下]

42 分钟前，月晓说道:

那得重新拆包解包，不太方便

怎么拆

[月晓]

1 小时前，老子天下说道:

怎么拆

得有工具和编程基础把，所以最后还是自己脑补

[公主大人]

可以试试 mtool。

[老子天下]

mtool

对很多不适用

[老子天下]

不是整篇的润色翻译，只是在汉化组翻译的成品上对一些翻译的古怪的句子进行修改呢

有没有工具比较适合这种情况

[奈々原風子]

基本上只能脑内替换了吧

否则乃也不可能提出这个疑问了

 

风子在很久以前使用过CRASS

但是新出的Galgame很多都无法用这个解包了

不同游戏引擎有不同的解包方式，Galgame也是如此

 

文本属于提取难度比较高的那部分，比提取CG或音乐难度更高

毕竟Galgame文本不是像用WORD文档或者写字板一样存在文本文档里

而是经常和脚本缠绕在一起