讨论 想请教下机翻rpgmaker的大致流程

[蛤哈蛤]

如题，想试着入门机翻一下小众作品，之前看了下大佬的translator++教程，但不知道是不是接入GPT的时候出问题了，没翻译出东西来，没折腾成功

现在想开始学着用deepseek来机翻，要如何入门，请教下用mtool提取文本之后会用到哪些软件，大致的机翻流程是怎么样的，我找教程学着去折腾一下

[冬寂123]

可以试试AiNiee，GitHub - NEKOparapa/AiNiee: 一款专注于Ai翻译的工具，可以用来一键自动翻译RPG SLG游戏，Epub Word TXT小说，Srt Vtt Lrc字幕等等。
教程里面都有，顺便不建议用mtool提取文本，因为mtool作者会让你的ai翻译补丁无法正常使用，比如漏翻之类的，让你文本显示不全。

[某不知名热心市民]

MV/MZ的话T++提取文本，然后拿AiNiee选择DeepSeek跑，输出的文件再导回T++，然后把AiNiee误翻的代码文本给修了（其实就是保留原文），然后再导出到游戏，看看有没有报错，没有的话就可以开始润色了，如果碰到字体大小眼的情况的话就在font文件夹里把字体文件给替换了（两种办法，推荐一个简单的，直接把你要的字体文件改成font文件夹内相同的名字再覆盖就行了）

VA的话前面的操作跟MV/MZ的差不多，如果游戏文件内有个“xxx.rgss”文件的话需要用garbro或者rgss文件解包器来解包出游戏的data文件。字体修正的话需要用到RPGMakerVX Ace（就是龙头游戏编辑器，script里藏了文本的话也可以用编辑器来弄），找到“script”进入脚本，往下拉，看到“Main”这一栏后，在Main选项卡里第6行添加Font.default_name = "你要的字体名（比如我要萝莉体就只需要在这个位置输入Lolita就可以了）"

Font.default_size = 你要的字体大小（推荐24）就可以了。

要注意的大概就想到这些（毕竟太久没碰过RPG机翻了）

[较好的书呆子]

该说的前面两位都说过了

更具体的教程或者疑问可以左转汉化交流区请教

（不然我可就要强制把贴子转过去了）

二月 7，由较好的书呆子修改

[蛤哈蛤]

4 小时前，某不知名热心市民说道:

MV/MZ的话T++提取文本，然后拿AiNiee选择DeepSeek跑，输出的文件再导回T++，然后把AiNiee误翻的代码文本给修了（其实就是保留原文），然后再导出到游戏，看看有没有报错，没有的话就可以开始润色了，如果碰到字体大小眼的情况的话就在font文件夹里把字体文件给替换了（两种办法，推荐一个简单的，直接把你要的字体文件改成font文件夹内相同的名字再覆盖就行了）

VA的话前面的操作跟MV/MZ的差不多，如果游戏文件内有个“xxx.rgss”文件的话需要用garbro或者rgss文件解包器来解包出游戏的data文件。字体修正的话需要用到RPGMakerVX Ace（就是龙头游戏编辑器，script里藏了文本的话也可以用编辑器来弄），找到“script”进入脚本，往下拉，看到“Main”这一栏后，在Main选项卡里第6行添加Font.default_name = "你要的字体名（比如我要萝莉体就只需要在这个位置输入Lolita就可以了）"

Font.default_size = 你要的字体大小（推荐24）就可以了。

要注意的大概就想到这些（毕竟太久没碰过RPG机翻了）

感谢大佬，我试试去折腾下