吐槽 大家对机翻怎么看

[msuml]

6 小时前，flashhand说道:

我认为机翻是可以方便部分冷门作品增加更新效率，但是缺点也很明显，人物对话或剧情会过于生硬。

生硬无所谓阿，主要有些对话真看不懂

[sellas]

可以的话还是学一门语言吧 机翻有的时候就是词不达意而且会翻出来很奇怪的话 偶尔用用还行

[hansus]

毕竟机翻省时间，我见到的还是机翻+人工校对多一点

[hansus]

于 2025/2/17 于 AM9点32分，daybrwak说道:

机翻的话一些原文的梗和双关可能ai翻不出来，而且意思可能也会和原文表达不符，能的话还是希望汉化组的。

人类翻译如果没有较强的专业素养，双关都没法翻译，何况机器人

[hansus]

于 2025/2/10 于 AM11点36分，Nomad11说道:

机翻。。。很多机翻的内容读起来都费劲，还不如直接啃生肉呢～

就是一眼不像人写的

[qzawzswx]

恨不得要过来原文自己上手翻译一遍，要不然翻出来的玩意有些都不知道说的是什么。反正有翻译软件，一句一句翻译下来，在按照自己的理解进行修改就没问题了。翻译这事看起来有难度，事实上也没那么难，又不是非得要看懂了才能翻译。

[Elisun]

有些小众黄油有个机翻还是不错的，特别是现在的AI翻译+人工校对，效果好的甚至感觉能到人工的80%

[Resine15]

合理的AI辅助翻译感觉还是可以的吧？只是需要人工校对（尤其是双关梗和文化背景等）。感觉发行商们也可以合理应用一下科技

[whiteduckhead]

问题是润稿花时间也花精神，很多作品只有机翻也是没有办法的事

[Yahsng]

确实，现在机翻感觉越来越好了。不至于看着中文头疼。太拉的机翻不如不玩。啃啃生肉，就当学日语了