吐槽 大家对机翻怎么看

[R_drive]

看具体情况，H体现为以交互操作为主的机翻相对能接受，如果H体现主要以文本为主的那肯定是接受不了机翻的，重点说文本为主的，这其实才是现在黄油大头，也就是各种RPG，adv类的游戏，实际上在各种作品的带入感来说，一直都是小说>游戏>漫画>动画/电影>图片的,而游戏比较特殊,他可以认为是同时兼顾了图片/动画和小说文本的,不同游戏类型只是权重不同,而是文本为主的,本身带入感就是会因为文本远强于交互为主的,所以有没有好的汉化极为重要,这里面甚至重要到一些语气,动作,情景描写,用词的信达雅程度,都可能大幅度影响人的带入深度和情绪(撸意),所以特别是在H描写上,即便是AI翻译,给人带来的体验,也是远远差于优质的人工精翻的