心情 【十三周年慶】『廣場任務』 貓貓回顧 ﹝紅包﹞

[PuertoRico]

8 小时前，Kris Dreemurr说道:

现在有多少玩家

不清楚，没关注，不过玩家数也确实地在增长，相应的其他服的玩家是在减少的。而且俄服的公司去年的收入增长是800%多，非常恐怖

[PuertoRico]

10 小时前，Kris Dreemurr说道:

数量是不是太夸张了

去年是有大量国人玩家去俄服的，所以至少有一大半的收入是国人贡献的。那个公司也因此成了俄罗斯年度收入最高的游戏公司

[PuertoRico]

12 小时前，Kris Dreemurr说道:

为什么国人都去俄服了

因为有大福利啊，而且另一边搞得越来越烂了，产能比不上俄服。虽然俄服是被单独分出来的，但是原本总部在圣彼得堡，所以其实正统在俄服

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

草 这是什么剧情

那不会最后都跑鹅服去了吗

那也不会，沉没成本太高总会有些人舍不得去的。当初国服的代理商和开发商闹掰，国服停更两年，也还是有很多玩家依然在国服，没去其他服务器

[PuertoRico]

11 小时前，Kris Dreemurr说道:

停更了还能玩的下去不容易啊

是啊，停更没多久我就去亚服了。很多就是舍不得氪的和肝的还留在国服

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

那语言方面怎么办（

亚欧美服都有自带的中文，俄服没有没办法只能打民间自制的汉化补丁了

[PuertoRico]

12 小时前，Kris Dreemurr说道:

都是版本更新之后也能用，还是版本更新之后很快就更新的那种？

 

每次更新都得重新打一次汉化补丁，每次版本更新前他那个网站就更新新的补丁了，跟着版本号走的

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

那还更新的挺快的，应该也是底层没有大更新吧，不然不会那么快

汉化者也是挺不容易的，这么高产的跟进

新内容就得新汉化呗，确实，都是用爱发电

[PuertoRico]

13 小时前，Kris Dreemurr说道:

现在用ai了应该轻松些

用没用ai就不清楚了，不过确实有些和主流翻译不太一样

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

什么主流翻译

就是对某个单词的翻译。比如有一条船我们普遍称之为“自豪”号，但我用的那个汉化补丁把他翻译成“高傲”号

[PuertoRico]

8 小时前，Kris Dreemurr说道:

可能真是机翻的吧，不过这种固定的名字之类的东西不都用一直在 用的翻译表吗

不知道，其他文本倒也没注意到有机翻那种违和感

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

可能其他的有润色吧

这种翻译名字不一样后面会改吗

没有，一直都是这么翻译没改过

[PuertoRico]

12 小时前，Kris Dreemurr说道:

那有没有人跟汉化那边汇报过

也没有，没什么必要吧，知道是哪条船就行了呗。主要是任务文本的汉化，任务文本没有汉化做任务只能抓瞎

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

那确实

不过会不会影响新人啊这样

有可能，最开始在国服的时候就被国服特色的和谐名称坑过

[PuertoRico]

13 小时前，Kris Dreemurr说道:

 这个名字还能怎么和谐

那个是苏联船不和谐，要和谐的是日本船。把船名和谐成动植物园

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

呃··草 都有自己的情况是吧

掩耳盗铃罢了。玩游戏再也不会玩国服了，风险又大、还有恶心的和谐

[PuertoRico]

12 小时前，Kris Dreemurr说道:

如果不支持中文或者延迟很大怎么办

延迟高就开加速器呗。有国服的游戏不支持中文可能性不大，毕竟不只有国服有中文需求。我那个游戏俄服是例外，因为分家的时候签了协议不能对俄语区以外的地区提供服务

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

要是其他国家的人都跑去了，之后会不会封号啥的

感觉这种剧情在其他地方见到过啊

 

不会，又不是steam那种为了便宜才去的。而且官方都知道很多中国玩家，还贡献了一大半的营收

[PuertoRico]

12 小时前，Kris Dreemurr说道:

没必要砸自己饭碗确实，就怕有人找事，比如说国际服那边

那边可能确实搞过事，之前据说有个国际服的社群贡献者玩俄服，被国际服取消了社群贡献者资格，但是之后就没下文了，也不知道是真的假的，也没听说其他社群贡献者遇到这种事。大体上还是管不了的，虽然有不能向俄语区以外的地区提供服务的协议，俄服也确实没明面上对其他地区提供服务，所以游戏语言只有俄语。都是玩家自己找去的

[PuertoRico]

6 小时前，Kris Dreemurr说道:

啊这 本来就是灰色地带的结果

而且俄服的老板因为和援乌的原公司有金钱往来被俄法院判叛国罪了，不知道以后会怎么样

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

啊这 6

估计是跑不掉牢饭了

去年赚太多这块大肥肉被国家盯上了

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

当猪宰了这是

嘛，反正只要不乱搞，对玩家没什么影响就是了

[PuertoRico]

11 小时前，Kris Dreemurr说道:

难说之后会不会整点别的活影响到玩家

确实，希望不会乱搞。今天更新第一天每日奖励是个俄罗斯国旗标志，疑似求生欲强烈

[PuertoRico]

9 小时前，Kris Dreemurr说道:

感觉没什么用啊

不清楚，不过也一直搞得挺精苏的。登陆动画经常会放苏联阅兵纪录片之类的

[PuertoRico]

7 小时前，Kris Dreemurr说道:

这···emmm 

虽然很想发表意见，但感觉会变成涉政话题，算了

你最近上sstm都在做啥呢

每天签个到就跑