讨论 （有hb）怎么看待往游戏里放私货的汉化组和发布者？

[bloodyvivre]

之前那个天使骚骚的有个翻译也是这个毛病，我觉得主要是做汉化的多少都有些寻找认同和自我实现的需求（非贬义），只要不是太离谱基本不会骂，但肯定不会用这个汉化了。顺带一提我怎么觉得现在上网方便了很多，但网络上的汉化组好像比几年前少了不少。不说新冠，哪怕是2010年那段时间的汉化组好像都比现在更多。

[bloodyvivre]

12 小时前，9909909说道:

歪个楼，各位如何看待这种私货呢？

之前汉化图片时实在没忍住玩了这个烂梗，如果大家反感的话以后不会再整了。

原本这个地方有文本吗？原文本是否重要？如果没有的话在不会影响到游玩体验的情况下就玩呗。如果这是个网络啊博主啊相关的游戏，玩这个梗就不会出戏，但如果是什么古代战国的背景最好还是不要玩了，就和异度神剑3当初的翻译一样，也许确实体现了字面意思，但就是会破坏玩家的游玩体验。当然每个汉化者都是值得尊重的，这只是我个人的观点。