讨论 为什么汉语配音的萝莉音听起来夹得很难受，日语配音的就不会感觉到呢

[猫猫Cat]

除去书面化台词之外的因素，纯粹的从声线角度来说。

[猫猫Cat]

7 小时前，sizzflior说道:

水平问题，其实游戏里面也是。以前的流行说法是母语羞耻，但这个论点很容易被推翻，因为小时候看的动画还有内陆看的港台片都是配音版而不是原版，各种声线都有，那时候也没觉得羞耻反而很自然接受了，现在也没理由突然感觉不自然，如果有就是配音演员的问题。

羞耻更多是台词太烂太书面化的问题。但声线就无关了，只是纯粹觉得很夹。