宣传 西瓜肚精灵勇者2汉化求助&&招募

[蓝璐璐]

不知道大家是否记得，龙头RPG的一款同人黄油界的博德之门级大作– びたみんクエスト 2ND ATTRACT，或者说一个更响亮的名字：西瓜肚精灵勇者2

作为一个龙头RPG，其体量之大，只能用丧心病狂来形容：
超过百个的事件，女主可以自由切换成人\小孩两种形态，三个恶魔娘队友也有丰富的事件

在战斗中还有小人动画！主角团可以主动侍奉敌人，敌人也可以随意侵犯主角，合计算下来一个敌人就有将近20个动画！
以上已经堪称大作了，然而这游戏还存在另一条男主线！
男主线和女主线几乎完全分开，并有着另一套系统，同样有着丰富的和各种女性角色的小人动画，而里面的剧情对挖掘世界观也有重要作用！

在21年年底本作首发时，楼主大概花了17小时，才勉强女主线全通+男主线通一半，在这之后，一直等待着本作的汉化版，能让我用母语重新玩一次

然而，四年过去了，本作所谓的ai精翻版仍然是早期的版本，里面的翻译混乱堪称灾难。于是楼主只好自己尝试进行翻译
在使用了gemini，grok，和cursor修正部分大错后，第一个堪称可用的16万行翻译文件完成了！虽然小问题还很多，但当前也在一边游玩一边寻找错误中。
然而，实际游玩和审视本游戏的解包文件后，我才发现只是文本翻译完成，距离本作完全汉化还差的远。
本作大量的文本是被嵌在图片内的，比如各个角色的名字，角色图鉴的文本，以及大量对话文本。
而想要同时翻译准确并尽可能保留原作者可爱字体的话，没有什么现存的ai应用能做到，那就只能重新修图
奈何，这个工作量太大了，楼主本人对于修图可以说是一窍不通，而经过粗量忽略，本作需要修图的文本内容，大概有正常漫画一两本单行本的量！
在粗修了60个常用图后，我投降了，这个工作量不是我能负担的。因此我萌生了寻找同样热爱同人rpg黄油，并愿意为本地化和现代化付出精力的伙伴的想法
不过，既然决定要精翻本作了，不如进一步考虑本作可以优化的地方？
按优先度：
1.图片文本嵌字
2.文本翻译继续细润色
3.怪物战斗房单独提取成为回想房
4.部分图片素材高清化
5.图片去码
6.尝试增加语音（纯粹的妄想。。。）
列出来后，发现对本作现代化的要求十分高？

因此，本次在sstm发帖，楼主希望能够获得相关的建议和帮助
我想要先招募一波翻译校对者，说白了就是根据目前的文本翻译文件一边玩，一边看看翻译的文本是否有哪里有离谱的报错，本来我是想先自己通关一波再发布的，奈何游戏实在过长，哪怕现在我的游玩时间已经接近14小时，还是仍不时能找到一些毛刺，实在是恼人，而以我的精力而言，如果要等到完全通关再发布，会是很久之后吧。。。
另一方面，对于本作的精翻版本的优化方向，经过梳理后，似乎有点接近重制了。目前对于这游戏的很多不便之处，其实是因为过于老旧的狗头系统导致，关于这点，是否有解决之法。。。呢？
 

 

2 小时前，由蓝璐璐修改

[蓝璐璐]

在这里给大家展示一下目前的翻译状态，因为发图限制，可能只能先一层一层的发

2 小时前，由蓝璐璐修改

[MCIN]

啊啊啊啊啊漏了啊啊啊啊啊

快把图遮一下！！！！！新手村是不能R18的！！！！！

把敏感点遮住就好！！！！！

[月晓]

1 小时前，蓝璐璐说道:

在这里给大家展示一下目前的翻译状态，因为发图限制，可能只能先一层一层的发

不能自占沙发啊啊啊啊

出村试试招募把x

37 分钟前，由月晓修改